1 00:01:53,916 --> 00:01:56,833 Hey! Sorun nedir? 2 00:01:58,166 --> 00:01:59,500 Delinme! 3 00:01:59,833 --> 00:02:06,208 DOĞUM GÜNÜ 4 00:02:07,500 --> 00:02:10,916 Hey, Bablu, bana bir şey söyle. 5 00:02:12,583 --> 00:02:15,166 İnsanlar uçağa nasıl çöp atarlar? 6 00:02:16,166 --> 00:02:20,291 Herkesin bir uzaktan kumandası var. 7 00:02:20,750 --> 00:02:23,125 Gitmen gereken an, sadece düğmeye basın. 8 00:02:23,833 --> 00:02:27,291 Aniden pencere açılıyor! Otomatik. 9 00:02:28,791 --> 00:02:31,041 Sadece kıçını yapıştırman yeterli pencereden dışarı. 10 00:02:31,375 --> 00:02:34,833 Güzel, serin bir esinti olacak ve artık hazırsınız! 11 00:02:35,625 --> 00:02:38,666 -Ve daha sonra? -Sonra ne olacak? Sadece işini yap. 12 00:02:39,541 --> 00:02:41,500 Kahretsin! Sonra düşecek! 13 00:02:41,833 --> 00:02:43,000 Evet öyle. 14 00:02:43,375 --> 00:02:46,083 -Ya üstümüze düşerse? -Bu yüzden sana söylüyorum. 15 00:02:46,333 --> 00:02:48,291 'Başını koru Mannu'! 16 00:02:49,083 --> 00:02:50,083 Kahretsin! Geliyor! 17 00:02:50,833 --> 00:02:53,833 -Öyleyse yap. -Uçak kardeşim! 18 00:03:06,791 --> 00:03:09,291 Hey, Bablu, bekle! 19 00:03:10,000 --> 00:03:11,458 Haydi, daha hızlı koş! 20 00:03:20,541 --> 00:03:23,833 -İşte gidiyor! - Hey, bekle... 21 00:03:25,833 --> 00:03:29,083 Bir, iki, üç! Atla, Mannu! 22 00:03:36,958 --> 00:03:39,416 -Bak uçup gidiyor! -Vay! 23 00:03:39,750 --> 00:03:42,750 Mannu düştü! Mannu öldü. 24 00:03:44,375 --> 00:03:47,541 Bablu! Bak, işte burada! 25 00:03:48,500 --> 00:03:50,166 -Bak, işte burada! - Vay... 26 00:03:51,875 --> 00:03:52,833 Bip! Bip! Bip! 27 00:03:54,750 --> 00:03:56,416 Uçak! 28 00:04:18,833 --> 00:04:19,750 Mannu'yu mu? 29 00:04:21,291 --> 00:04:22,208 Merhaba Mannu! 30 00:04:24,666 --> 00:04:26,375 İçini boşaltıyor musun? 31 00:04:27,083 --> 00:04:29,250 Mannu'yu mu? Mannu. 32 00:04:32,458 --> 00:04:33,875 Merhaba Mannu! 33 00:04:37,625 --> 00:04:39,166 Mannu! 34 00:04:41,750 --> 00:04:43,500 Mannu! 35 00:04:46,833 --> 00:04:48,875 3 GÜN SONRA 36 00:04:48,958 --> 00:04:50,416 -Mannu! -Kardeş... 37 00:04:51,333 --> 00:04:54,041 -Kardeş... -Mannu! 38 00:04:54,958 --> 00:04:58,208 -Kardeşim, dur... Lütfen beni dinle... -Mannu! 39 00:05:09,583 --> 00:05:13,166 Mannu... Mannu! 40 00:05:13,250 --> 00:05:17,125 15 çocuk hayatını kaybetti geçen yıl. 41 00:05:17,250 --> 00:05:20,166 Bu nehir neden bu hale geldi? çocuklar için bir mezarlık mı? 42 00:05:20,416 --> 00:05:22,583 Bir hayalet mi var yoksa... Hareket et! 43 00:05:24,791 --> 00:05:28,041 Merhaba Mannu. Çocuğum... 44 00:05:28,500 --> 00:05:33,416 -Haydi... Uyan! -Çocukların kanını istiyor. 45 00:05:34,875 --> 00:05:38,625 Bablu, lütfen Mannu'yu uyandır. 46 00:05:40,083 --> 00:05:42,250 -Neden ağlıyorsun? -Soru bu... 47 00:05:42,916 --> 00:05:44,541 Onu yavaşça uyandırın. 48 00:05:45,583 --> 00:05:48,958 -Ama herhangi bir işlem yapılmadan önce... -Hadi uyan! 49 00:05:53,416 --> 00:05:56,333 -Krishna... -Kanalımızda canlı yayında... 50 00:05:56,458 --> 00:05:59,166 Bak, dayın burada! 51 00:06:00,583 --> 00:06:02,041 Krishna Amca! 52 00:06:02,708 --> 00:06:04,208 Yarın Pazar. 53 00:06:04,750 --> 00:06:07,375 Amcan seni film izlemeye götürecek. 54 00:06:07,500 --> 00:06:12,833 -Bütün köy burada toplanmıştır. -Uyanmak! Onu uyandır... 55 00:06:13,333 --> 00:06:16,166 -Birisi onu uyandırsın lütfen! -Ne oldu... 56 00:06:21,583 --> 00:06:24,375 Neden vücut bu hale geldi? bugün uçmak zorunda mısın? 57 00:06:25,041 --> 00:06:26,000 Burada yüzmüyordu. 58 00:06:26,458 --> 00:06:28,125 Makine suyun altına derin kazdı 59 00:06:28,583 --> 00:06:31,083 ve ceset ortaya çıktı kumla birlikte yüzeye çıkar. 60 00:06:32,291 --> 00:06:34,791 -Kimin yanımda olduğunu görüyor musun? -DSÖ? 61 00:06:36,083 --> 00:06:37,166 Hatırlamak? Sana söyledim, 62 00:06:37,375 --> 00:06:40,250 Prens Bhaiya doğum gününü kutlayacak bugün nehrin kıyısında. 63 00:06:40,791 --> 00:06:41,833 Peki Bhaiya sana ne söyledi? 64 00:06:42,166 --> 00:06:45,291 Bütün düzenlemeler bu birinci sınıf olmak zorunda. 65 00:06:46,666 --> 00:06:47,708 'Birinci sınıf?' 66 00:06:48,750 --> 00:06:50,500 Eğer ceset akşama kadar ortadan kaldırılmazsa, 67 00:06:51,208 --> 00:06:54,458 Kıçının altında ateş yakacağım. 68 00:06:56,125 --> 00:06:57,875 -Kamyonu durdur... -Birinci sınıf... 69 00:06:58,208 --> 00:07:01,041 Kamyonu durdurun! Bugün, olacak Bir değil iki ceset! 70 00:07:01,625 --> 00:07:02,708 Gidip orada ne olduğuna bakın. 71 00:07:03,250 --> 00:07:04,875 Hey! Hey! 72 00:07:05,333 --> 00:07:07,791 -Hey! Nereye gidiyorsunuz? Buradan uzaklaş! -Mannu... 73 00:07:07,875 --> 00:07:12,166 -Ne oluyor... -Kımıldamayacağız... 74 00:07:12,250 --> 00:07:15,041 Didi, nehir kıyısında bir sorun var. 75 00:07:16,166 --> 00:07:17,166 Prens nerede? 76 00:07:21,875 --> 00:07:25,416 Hadi Guddu, bırak beni! Bırak beni Guddu... 77 00:07:25,500 --> 00:07:28,416 Hayır, Bhaiya, hayır! Hayır Prens Bhaiya! 78 00:07:32,291 --> 00:07:34,500 Bırak beni Guddu... 79 00:07:37,125 --> 00:07:38,291 Hayır! HAYIR! 80 00:07:41,208 --> 00:07:42,333 Bhaiya... 81 00:07:45,458 --> 00:07:47,541 Bu muhteşemdi, Bhaiya! Kesinlikle harika! 82 00:07:49,333 --> 00:07:52,416 -Lanet olası pislik... -Ne muhteşem bir giriş Prens Bhaiya! 83 00:07:53,750 --> 00:07:57,333 Geri dönmek benim tarzım değil 84 00:07:58,916 --> 00:08:02,541 Ben geri dönmeyen kurşunum bir kez uçtuğumda 85 00:08:04,583 --> 00:08:06,833 Silaha veda ettim 86 00:08:07,875 --> 00:08:11,416 Sadece 'merhaba' demek için aşkımla buluşmaya geliyorum 87 00:08:12,333 --> 00:08:13,291 Bana göster. 88 00:08:14,041 --> 00:08:16,583 -Bhaiya, sallıyorsun. -Onu ara. 89 00:08:16,791 --> 00:08:18,916 -Hey aptal! Buraya gel! -Ne... 90 00:08:19,208 --> 00:08:21,333 -Ben mi? -Nasıl görünüyorum? 91 00:08:21,666 --> 00:08:23,625 -İyi görünüyorsun Bhaiya. -Pislik gibi görünüyorum. 92 00:08:23,875 --> 00:08:24,750 Hayır, Bhaiya. 93 00:08:24,875 --> 00:08:26,958 -İyi görünüyorsun Bhaiya. -Ne? 94 00:08:27,791 --> 00:08:30,041 Söylediklerini duymadığımı sandın su yüzünden mi? 95 00:08:30,125 --> 00:08:32,208 -Hayır Bhaiya! kastediyordum Guddu'ya, sana değil! -Guddu mu? 96 00:08:33,166 --> 00:08:34,250 Sana pislik dedi. 97 00:08:34,875 --> 00:08:36,041 -Üzgünüm... -Hey! 98 00:08:36,208 --> 00:08:37,750 -Neden bu kadar nazik davranıyorsun? -Hayır, Bhaiya... 99 00:08:37,958 --> 00:08:41,041 Ona daha sert vur. Aferin! 100 00:08:43,791 --> 00:08:44,791 -Özür dilerim, Bhaiya... -Ne? 101 00:08:45,416 --> 00:08:47,375 Sadece konuyu bulanıklaştırdım... 102 00:08:47,833 --> 00:08:49,500 -Ya benim silahım da fırlarsa? -Hayır, Bhaiya... 103 00:08:49,625 --> 00:08:51,083 Üzgünüm, Bhaiya! 104 00:08:51,166 --> 00:08:53,750 -Onu vurmalı mıyım? Yapmalı mıyım? -Hayır Bhaiya! Hayır, Bhaiya... 105 00:08:53,833 --> 00:08:55,291 -Öleceğim Bhaiya... - Vur onu... 106 00:08:55,375 --> 00:08:56,375 -Vur onu, Bhaiya... -Hadi, vur beni. 107 00:08:56,458 --> 00:08:59,541 -Hayır, Bhaiya... Yapamam... -Neden? Başarılı olmaya çalışıyordun, değil mi? 108 00:08:59,625 --> 00:09:03,416 -Hayır, Bhaiya... -Devam et. Hadi, vur beni! Film çekmek! 109 00:09:09,208 --> 00:09:12,000 -Film çekmek! Vur beni. -Lanet olası pislikler... 110 00:09:12,125 --> 00:09:14,458 Bizim gibi pislikler yaşamayı hak etmiyorsun değil mi? 111 00:09:14,625 --> 00:09:17,041 Kenara çekilin! Silahı bana ver! -Lanet olsun! 112 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 Neler oluyor? Kaybol, seni pislik! 113 00:09:19,500 --> 00:09:20,458 Hey, Guddu! Kaybol! 114 00:09:21,500 --> 00:09:23,083 Onunla konuşuyordum Softy. 115 00:09:25,916 --> 00:09:28,125 -Silahı bana ver. Lanet olsun... -Didi'yle konuş. 116 00:09:28,625 --> 00:09:29,916 Silahı bana ver! 117 00:09:30,166 --> 00:09:32,500 'Didi'yle konuş!' 118 00:09:33,958 --> 00:09:36,375 -Hadi ama önemli bir şeyim var seninle tartışmak için. -Ben de öyle. 119 00:09:36,791 --> 00:09:37,750 Şunu vur. 120 00:09:39,791 --> 00:09:43,041 -Softy... -İptal etmemiz gerekecek bu geceki parti. 121 00:09:44,291 --> 00:09:45,500 Nehir kıyısında bir sorun var. 122 00:09:56,875 --> 00:09:59,125 Talepleriniz neler? ilçe yönetiminden mi? 123 00:09:59,625 --> 00:10:01,041 Gelmeliler ve bir soruşturma başlatın. 124 00:10:02,416 --> 00:10:04,833 Bir yılda 15 çocuk öldü. 125 00:10:05,250 --> 00:10:06,166 Nasıl? 126 00:10:12,166 --> 00:10:14,666 Burada gördüğünüz bu makineler 127 00:10:15,500 --> 00:10:18,583 nehrin ortasından kum kazmak, 128 00:10:19,000 --> 00:10:20,791 derin çukurlara neden olur. 129 00:10:21,125 --> 00:10:22,666 O çukurlara gelince 130 00:10:23,291 --> 00:10:26,875 çocuklar ve hayvanlar onların içinde boğulur ve ölürler. 131 00:10:32,791 --> 00:10:35,625 -Tüm bu madenciliğin arkasında kim var? -Merhaba Krishna. 132 00:10:43,291 --> 00:10:45,541 -Krishna, hadi gidelim... -Bu bölgede tek mafya var. 133 00:10:49,041 --> 00:10:50,125 Babil Didi. 134 00:10:50,750 --> 00:10:53,750 Üç cinayet davasıyla hapiste ona karşı beklemede. 135 00:10:55,666 --> 00:10:58,916 Burada yapılan tüm işler Softy tarafından yönetilmektedir 136 00:10:59,291 --> 00:11:02,416 ve Didi'nin kardeşi Prince, diğer adıyla Shashikant, asıl fail! 137 00:11:03,291 --> 00:11:06,041 Koş... 138 00:11:06,125 --> 00:11:08,166 -Koş... -Hadi... 139 00:11:08,291 --> 00:11:10,625 -Benimle gel. -Bırak gideyim! 140 00:11:10,708 --> 00:11:13,166 -Hadi... Hey... -Bırak gitsin! 141 00:11:14,625 --> 00:11:15,958 Buraya gel oğlum. Hey! 142 00:11:16,250 --> 00:11:19,500 - Haydi, kamyonunu üzerime sür! -Bu dramayı durdurun. 143 00:11:19,583 --> 00:11:22,416 -Devam et! Olsun Bugün burada iki ceset var! -Uyanmak. 144 00:11:22,500 --> 00:11:26,166 -Uyanmak. Hey... -Beni ez! 145 00:11:37,625 --> 00:11:38,541 Taşınmak! 146 00:11:42,416 --> 00:11:43,458 Onu götürün! 147 00:11:44,333 --> 00:11:47,166 -Hayır, yapma... -Onu vurmalı mıyım? Yapmalı mıyım? 148 00:11:48,083 --> 00:11:50,625 Hayır Bhaiya, o bir kadın... 149 00:11:53,125 --> 00:11:55,625 Sorun ne? Dans. 150 00:12:03,041 --> 00:12:05,291 Gösteri yapmak için para almadın mı? 151 00:12:38,041 --> 00:12:44,416 YIL DÖNÜMÜ 152 00:12:48,708 --> 00:12:50,750 Merhaba Bay Prabhakar. 153 00:12:50,833 --> 00:12:51,791 BİRKAÇ GÜN SONRA 154 00:12:51,916 --> 00:12:54,708 Arabayı teslim ediyorum. Neden gelmedin? 155 00:12:56,208 --> 00:13:00,458 Tamam, sorun değil. Seni geri arayacağım. 156 00:13:01,416 --> 00:13:02,416 Hindistan'ı temizleyin! 157 00:13:05,083 --> 00:13:06,208 Harika, Subedaarji. 158 00:13:06,500 --> 00:13:07,333 Harika! 159 00:13:10,958 --> 00:13:12,416 Eşiniz bana şunu söylemişti: 160 00:13:12,875 --> 00:13:15,375 'Vinay, bu bizim gümüş yıldönümümüz. 161 00:13:16,000 --> 00:13:17,666 25 yıldır evliyiz. 162 00:13:18,000 --> 00:13:20,291 25.000 arabayı görmemiz gerekse bile, 163 00:13:20,625 --> 00:13:23,666 Subedaarji'nin olması gerekirdi şikayet etmeye gerek yok'. 164 00:13:24,125 --> 00:13:26,375 Ruhu huzur içinde yatsın. 165 00:13:29,500 --> 00:13:32,416 Annem arabayla fotoğraf çektirmek istedi. 166 00:13:34,916 --> 00:13:35,791 İçeri otur. 167 00:13:36,958 --> 00:13:38,291 Bu yapabileceğin en az şey. 168 00:13:48,208 --> 00:13:49,500 Kolunu arabanın üzerine koy 169 00:13:51,083 --> 00:13:52,500 böylece sahibi gibi görünürsün. 170 00:14:07,333 --> 00:14:09,250 Annemin bir şartı daha vardı. 171 00:14:12,625 --> 00:14:17,166 -Köşk... Bir konak yaptırdı çok yükseklerde... -Hadi gidelim. 172 00:14:17,291 --> 00:14:18,833 -Emniyet kemerini tak Shyama. -Köşk... 173 00:14:18,916 --> 00:14:19,833 - Burada kimse emniyet kemeri takmıyor. -Artık sabırlı olma zamanı aşkım 174 00:14:19,916 --> 00:14:24,041 Şimdi sabırlı olma zamanı aşkım 175 00:14:30,208 --> 00:14:32,250 -Sabırlı ol aşkım -ASKER 176 00:14:34,916 --> 00:14:36,750 Sabırlı ol aşkım 177 00:14:36,833 --> 00:14:41,500 Bütün köy beni selamlıyor yanından geçtiğimde 178 00:14:41,583 --> 00:14:45,916 Ona Bay Chaudhary diyorum, aman tanrım! 179 00:14:46,000 --> 00:14:50,666 Devlette görevi var işi riskli 180 00:14:50,750 --> 00:14:55,375 Sevgilim, polis, bir Çingene kullanıyor 181 00:14:55,500 --> 00:15:00,041 Sevgilim, polis, bir Çingene kullanıyor 182 00:15:00,125 --> 00:15:04,833 Sevgilim, polis, bir Çingene kullanıyor 183 00:15:04,916 --> 00:15:08,666 Yargıçların kaldığı yere evini inşa etti 184 00:15:08,750 --> 00:15:14,000 Bir Subedaar gibi yürüyor ve konuşuyor, diyorum 185 00:15:14,083 --> 00:15:16,666 Hükümette de nüfuzu var 186 00:15:16,708 --> 00:15:21,166 Bir Subedaar gibi yürür ve konuşur, diyorum 187 00:15:22,708 --> 00:15:26,333 Kum çalıyorsun, öyle mi? Durun, size bir ders vereceğim... 188 00:15:26,583 --> 00:15:27,708 Ne yapıyorsun? 189 00:15:28,166 --> 00:15:30,541 Hey! Hey! Durmak! Durmak! 190 00:15:30,708 --> 00:15:31,833 Kum çalıyorlar, kahrolası hırsızlar! 191 00:15:31,916 --> 00:15:34,416 -Hey... -Hey... 192 00:15:36,333 --> 00:15:40,500 Hey... Araçlardan kurtulun... 193 00:15:40,666 --> 00:15:47,000 -Hey... Yeterince yer var... -Arabaları çekin... 194 00:15:51,208 --> 00:15:53,666 Sorun nedir bayım? Yeni arabanız mı bozuldu? 195 00:15:53,750 --> 00:15:54,833 Yardım ister misin? 196 00:15:57,750 --> 00:16:00,875 - Kornayı çal... -Devam edin bayım. 197 00:16:01,375 --> 00:16:05,125 Burada kimse kırmızı sinyallerde durmuyor. Devam edin. 198 00:16:05,875 --> 00:16:06,791 Devam et... 199 00:16:06,875 --> 00:16:09,666 SHEEL KOLEJİ, BHETOD 200 00:16:16,625 --> 00:16:18,416 Mutlu yıllar baba. 201 00:16:19,250 --> 00:16:20,083 Teşekkür ederim. 202 00:16:39,708 --> 00:16:40,541 Kızım evleniyor... 203 00:16:40,625 --> 00:16:42,833 -Ve sen de çekilmeme izin vereceksin sadece 50.000 mi? -İzin verilmiyor... 204 00:16:42,958 --> 00:16:45,166 -Saçmalamalarından bıktım... -Kendimi ateşe vereceğim! 205 00:16:45,250 --> 00:16:49,041 Yanlış formu doldurdunuz! Git tekrar doldur! 206 00:16:49,166 --> 00:16:51,416 -Yarın tekrar gel. -İşim bitene kadar ayrılmayacağım! 207 00:16:51,500 --> 00:16:54,041 -Memurla konuşmak istiyorum! -Bu adam deli gibi görünüyor-- 208 00:16:54,125 --> 00:16:55,958 -Neler oluyor-- -Ne oluyor... 209 00:16:56,041 --> 00:16:57,625 Hey, bu ateşli kadını buradan çıkarın! 210 00:16:57,875 --> 00:17:00,625 Kendini ateşe vermek ister misin? ödeyeceğim benzin için! Git kendini yak! 211 00:17:00,708 --> 00:17:04,500 -Beni nasıl böyle dışarı atarsın? Bunu nasıl yapabilirsin? -Git git! 212 00:17:04,625 --> 00:17:07,458 Durmadan çığlık atıyor! Terbiyesiz kadın! Kaybol! 213 00:17:10,333 --> 00:17:12,541 Peki adınız ne demiştiniz efendim? 214 00:17:13,458 --> 00:17:16,041 Subedaar Arjun Maurya. Emekli. 215 00:17:16,250 --> 00:17:20,375 Subedaarji, neden buradasın Paranı buraya mı yatırdın? 216 00:17:20,583 --> 00:17:22,166 Eşim koşuyordu küçük bir turşu imalathanesi. 217 00:17:22,666 --> 00:17:25,208 -Nasıl olur da... -Bu onun hesabıydı. 218 00:17:25,791 --> 00:17:27,416 -Hadi ama... -Şimdi kapatmak istiyorum. 219 00:17:28,000 --> 00:17:30,875 -Ne zaman öldü? -Hey... Nasıl... 220 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 Üç ay oldu. 221 00:17:32,875 --> 00:17:36,000 Devam et, vur beni! Ben burada oturacağım! Film çekmek! 222 00:17:36,083 --> 00:17:38,958 -Ayrılmayacağım! Ne olursa olsun yap istiyorsun! -Taşınmak! 223 00:17:39,083 --> 00:17:41,416 Biri bu kadına sahip çıksın susmak! Zırva! 224 00:17:41,666 --> 00:17:42,833 Çılgın kadın! 225 00:17:43,291 --> 00:17:45,875 transfer edildim Tanrının unuttuğu bu yere! Kahretsin! 226 00:17:46,458 --> 00:17:49,791 Çok sinirlendim. Kapanış formunuzu bile bulamıyorum! 227 00:17:49,916 --> 00:17:51,541 Şuna bak. Bir adam dün buraya gelmişti. 228 00:17:51,958 --> 00:17:55,458 Böyle bir 'müşteri kraldır'. Bir göz atın, bütün bu kağıtları yırttı! 229 00:17:55,750 --> 00:17:57,541 Sanırım sizin formunuz da onlardan biriydi. 230 00:17:58,208 --> 00:17:59,333 İşte yapabilecekleriniz efendim... 231 00:18:00,000 --> 00:18:02,666 -Bu formu al ve yarın tekrar gel. - Anlamıyorsun... 232 00:18:02,833 --> 00:18:04,500 Bu formu zaten üç kez doldurdum. 233 00:18:05,458 --> 00:18:06,541 Önemli olan ne efendim? 234 00:18:07,416 --> 00:18:09,708 -Dördüncü kez doldurun! -Sadece beni dinle... 235 00:18:10,000 --> 00:18:11,791 -Yalvarmamı mı istiyorsun? - Git... 236 00:18:11,916 --> 00:18:14,625 -Buraya transfer edildim yetkililer tarafından. -Taşınmak! 237 00:18:14,791 --> 00:18:16,000 Ben buranın yerlilerinden biri değilim. 238 00:18:16,291 --> 00:18:19,500 senin... pisliğini kim temizleyecek? 239 00:18:20,208 --> 00:18:21,375 Lütfen gidin ve yarın tekrar gelin! 240 00:18:21,458 --> 00:18:24,333 -Çekip gitmek... -Ayrılmayacağım. 241 00:18:25,416 --> 00:18:27,375 O halde lütfen gelin ve buraya oturun efendim. 242 00:18:27,625 --> 00:18:31,541 Bana savaş hikayelerini anlat ve sana benimkini söyleyeyim. 243 00:18:32,583 --> 00:18:33,625 Lütfen oturun. 244 00:18:35,250 --> 00:18:37,583 Oturmak. Oturun. 245 00:18:42,333 --> 00:18:46,458 ARKADAŞ 246 00:18:48,791 --> 00:18:50,500 Fit görünüyorsun dostum. 247 00:18:57,458 --> 00:18:58,958 Lütfen kusura bakmayın. 248 00:19:00,333 --> 00:19:02,500 orada olamadım araba teslim edildiğinde. 249 00:19:03,583 --> 00:19:05,583 Kızınız beni aradı ve gelmemi istedi 250 00:19:05,666 --> 00:19:08,208 ama toparlayamadım bunu yapacak cesaret. 251 00:19:11,000 --> 00:19:13,958 Karınızın yüzü yanıp sönmeye devam etti gözlerimin önünde. 252 00:19:15,666 --> 00:19:18,375 Gerçekten çok heyecanlandı bu arabayı rezerve ettiğinde. 253 00:19:19,208 --> 00:19:21,250 Beni aradı ve 'Bay' dedi. Prabhakar, 254 00:19:22,000 --> 00:19:25,333 Subedaarji'ye bir Çingene satın alacağım. Onu sürerken iyi görünecek'. 255 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 Ve sonra... 256 00:19:39,791 --> 00:19:40,750 Tamam. 257 00:19:43,500 --> 00:19:45,166 Hayat devam etmeli dostum. 258 00:19:46,916 --> 00:19:50,208 -Hiçbir anlamı yok... -Hey... 259 00:19:52,875 --> 00:19:54,333 İşte geliyorlar. 260 00:19:56,708 --> 00:19:58,416 Bu Softy Bhaiya. 261 00:19:59,208 --> 00:20:01,375 Kokh Nehri kıyılarını gördün mü? 262 00:20:01,625 --> 00:20:03,958 Didi bu türden beş nehir kıyısını kontrol ediyor. 263 00:20:04,166 --> 00:20:06,208 Softy Bhaiya hepsini onun adına yönetiyor. 264 00:20:07,208 --> 00:20:08,458 Anlaşıldı? 265 00:20:08,666 --> 00:20:11,208 Tüm ülkeye kum sağlıyorlar. 266 00:20:11,708 --> 00:20:15,041 7,5 milyon civarında kazanıyorlar her gün her nehir kıyısından. 267 00:20:15,333 --> 00:20:19,000 Sen ve ben birlikte çalışsak bile 75 yıldır, 268 00:20:19,125 --> 00:20:21,583 kazanamayacağız bu kadar para. 269 00:20:22,583 --> 00:20:23,416 İşin bitti mi? 270 00:20:24,916 --> 00:20:26,166 Henüz değil. 271 00:20:27,000 --> 00:20:28,958 Seni onlarla tanıştırıncaya kadar bekle. 272 00:20:29,666 --> 00:20:33,333 Bak, bu insanlar hoşlanıyor emekli askerlerle gösteriş yapmak 273 00:20:33,500 --> 00:20:36,000 onların korumaları olarak. 274 00:20:37,125 --> 00:20:39,916 Lütfen bugün uygunsuz bir şey yapmayın. 275 00:20:40,083 --> 00:20:41,750 Eğer iyi bir izlenim bırakırsak 276 00:20:41,833 --> 00:20:43,416 işe alacaklar bizden en az 25 bekçi 277 00:20:43,500 --> 00:20:46,333 -Kanpur'daki deri fabrikaları için. -İçeriye çağrıldınız! 278 00:20:46,416 --> 00:20:48,083 Evet geliyor. 279 00:20:49,208 --> 00:20:53,750 Hadi gidelim. En azından sahte bir gülümseme takın. Ben bile gururumu yuttum. 280 00:20:53,916 --> 00:20:56,083 - Utanç verici, yaşlı adam. -Dediğin gibi. 281 00:21:00,208 --> 00:21:02,708 Prabhakar Güvenlik Hizmetleri. 282 00:21:06,708 --> 00:21:08,333 Kendini koruyabilecek mi? 283 00:21:10,250 --> 00:21:12,416 Yani yaşlı adam, herhangi bir rahatsızlığın yok değil mi? 284 00:21:12,875 --> 00:21:14,666 -BP mi? Gut? Kan şekeri? -HAYIR. 285 00:21:14,750 --> 00:21:18,500 Hayır, Softy Bhaiya. onun böyle bir sorunu yok. Hiç yok. 286 00:21:19,250 --> 00:21:20,458 Rütbeniz neydi? 287 00:21:22,750 --> 00:21:23,750 Subedaar. 288 00:21:24,625 --> 00:21:26,041 Subedaar... 289 00:21:26,333 --> 00:21:27,583 -Selam. -Evet Bhaiya? 290 00:21:27,916 --> 00:21:29,500 Shyamcharan'ın korumasının rütbesi neydi? 291 00:21:29,750 --> 00:21:32,708 Bhaiya, öyle olduğunu söyledi bir Subedaar-Binbaşı. 292 00:21:32,833 --> 00:21:35,125 -Ana? Binbaşıya benzemiyor hiç de. -Bu doğru. 293 00:21:36,000 --> 00:21:38,416 Daha çok reşit olmayan biri gibi. Bu adam Binbaşı. 294 00:21:40,250 --> 00:21:42,166 Söylesene, hangi rütbe daha yüksek? 295 00:21:42,500 --> 00:21:43,916 Subedaar mı yoksa Subedaar-Major mu? 296 00:21:45,375 --> 00:21:46,208 Ana. 297 00:21:46,708 --> 00:21:48,041 Prabhakar... 298 00:21:49,333 --> 00:21:52,500 -Başarısız oldun dostum. -Neden Softy Bhaiya? 299 00:21:53,208 --> 00:21:55,583 Kimi getirdin? 300 00:21:56,333 --> 00:21:57,458 Sana ne söyledim? 301 00:21:58,333 --> 00:22:00,250 Daha yaşlı değil, daha kıdemli birini istedim. 302 00:22:01,875 --> 00:22:04,416 Rozetleri ve madalyaları nerede? Göğsüne ne asacak? 303 00:22:04,750 --> 00:22:06,375 Shyamcharan'ın adamı beşini asardı. 304 00:22:06,541 --> 00:22:09,541 Onda bile var. Öyle, Softy Bhaiya. Birçok. 305 00:22:09,666 --> 00:22:13,833 Onları göstermiyor çünkü biraz utangaçtır. 306 00:22:18,458 --> 00:22:20,375 Şu andan itibaren eğer birisi sana rütbeni sorarsa, 307 00:22:20,458 --> 00:22:23,333 Subedaar-Binbaşı olduğunuzu söylemeniz gerekiyor. 308 00:22:24,375 --> 00:22:25,708 Uyanık kalın. 309 00:22:32,458 --> 00:22:33,625 Ranju! 310 00:22:34,791 --> 00:22:37,291 Bayan Ranju çok akıllı davranıyor! 311 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Cesur davranıyor ve ifade vermek istiyor! 312 00:22:40,833 --> 00:22:41,708 Kaybol! 313 00:22:43,666 --> 00:22:46,583 Sana bir avukat bulmamı ister misin? 314 00:22:47,083 --> 00:22:49,083 Mahkemede ifade verecek misiniz? 315 00:22:49,208 --> 00:22:51,458 Dava mı açacaksın? 316 00:22:51,625 --> 00:22:53,291 Ne olacağını düşünüyorsun? 317 00:22:53,791 --> 00:22:55,125 Bana gelmeliydin. 318 00:22:55,375 --> 00:22:58,416 Sana adaleti sağlardım benim kardeşine yaptığım gibi. 319 00:22:58,625 --> 00:23:00,875 Yapmalı mıyım? Kuyu? 320 00:23:01,208 --> 00:23:03,416 'Hayır...' Bu nedir? 321 00:23:04,500 --> 00:23:08,125 -Bu nedir? -Kardeşim vuruldu tam önümde. 322 00:23:08,208 --> 00:23:11,875 -Bu nedir? -Prens, Softy... Hepsi oradaydı. 323 00:23:12,000 --> 00:23:14,500 -Beni affet. -'Beni affet...' 324 00:23:14,625 --> 00:23:18,333 -Siz televizyonda olmayı seviyorsunuz. değil mi? -Affet beni... 325 00:23:18,458 --> 00:23:21,125 -Televizyona çıkmayı seviyor musun? -Affet beni... 326 00:23:21,250 --> 00:23:23,750 Seni tam orada vurmalıydım 327 00:23:23,833 --> 00:23:26,833 ama bu aptallar 'Bırak gitsin' dediler. O bir kadın! Lanet olsun! 328 00:23:27,000 --> 00:23:27,958 Kötüyüm! 329 00:23:28,500 --> 00:23:29,500 Çünkü ben iyi bir adamım! 330 00:23:29,791 --> 00:23:33,500 Onu içeri götürün! Ve ben sana söyleyene kadar onun dışarı çıkmasına izin verme! 331 00:23:34,583 --> 00:23:36,958 Sizler bizim kahrolası hizmetkarlarımızsınız! 332 00:23:37,041 --> 00:23:40,333 Bizim artıklarımızla geçiniyorsun yine de bize meydan okumaya cüret ediyorsunuz! 333 00:23:40,791 --> 00:23:43,916 Hepinizi gömeceğim kumda! 334 00:23:45,583 --> 00:23:46,500 Onu içeri götürün! 335 00:23:47,000 --> 00:23:49,166 2109 plakalı Kızıl Çingene! Kimin? 336 00:23:49,625 --> 00:23:50,833 Bana ait. 337 00:23:56,000 --> 00:23:57,250 Nasıl senin olabilir? 338 00:23:57,583 --> 00:24:01,583 -Kımıldat... -21-09 benim doğum günüm. 339 00:24:02,500 --> 00:24:03,625 Yani bana ait. 340 00:24:04,208 --> 00:24:06,833 Anahtarları bana ver. Hadi. 341 00:24:10,500 --> 00:24:13,041 -Kımıldat... -Hey! 342 00:24:13,833 --> 00:24:15,208 Neye bakıyorsun? 343 00:24:17,583 --> 00:24:20,541 -Kim bu insanlar? -Neden onu sinirlendiriyorsun? 344 00:24:21,083 --> 00:24:22,875 O bir koruma. Askeri. 345 00:24:30,875 --> 00:24:31,875 Didi. 346 00:24:32,958 --> 00:24:33,916 Evet, Didi mi? 347 00:24:34,083 --> 00:24:36,166 -Neredesin? -Hadi gidelim. On dakika sonra yola çıkıyoruz. 348 00:24:36,333 --> 00:24:38,625 -Kulübede. -Böyle giyinerek gelecek mi? 349 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 -Ona üniforma giydir. Safari kıyafeti. -Tamam aşkım. 350 00:24:42,833 --> 00:24:44,083 Hadi gidelim! 351 00:24:46,291 --> 00:24:47,500 Rahat ol asker. 352 00:24:48,375 --> 00:24:49,833 Sana hatırlatıyorum... 353 00:24:50,333 --> 00:24:51,583 Lütfen bugün uygunsuz bir şey yapmayın. 354 00:24:52,041 --> 00:24:54,166 Kanpur'a gidiyorum. Yarın döneceğim. 355 00:24:54,750 --> 00:24:58,416 Ve herhangi bir sorun yaratma o zamana kadar lütfen. 356 00:24:58,625 --> 00:25:01,833 -Hadi... -Seni aptal! 357 00:25:13,166 --> 00:25:14,583 Bang! 358 00:25:17,958 --> 00:25:18,875 Bang. 359 00:25:31,291 --> 00:25:32,500 Ağlamayı bırak! 360 00:25:33,333 --> 00:25:36,166 Düz yürü. İçeri girin! 361 00:25:36,333 --> 00:25:38,708 -Gel evlat, sana şeker vereceğim. -Selam Subedaar! 362 00:25:39,125 --> 00:25:42,083 -Hadi gidelim! -Hadi! Alın! 363 00:25:42,208 --> 00:25:43,500 Sessiz ol dedim! 364 00:25:44,000 --> 00:25:45,875 İçeri girin! Sessiz olun! 365 00:25:50,125 --> 00:25:51,666 Yeni numarayı nasıl aldın kimliksiz mi? 366 00:25:52,250 --> 00:25:53,625 Neden bu kadar korktun? 367 00:25:54,375 --> 00:25:55,291 Ranveer. 368 00:25:56,708 --> 00:25:57,833 Seninle konuşmam lazım. 369 00:26:00,708 --> 00:26:02,083 Sorun değil, otur. 370 00:26:02,916 --> 00:26:05,791 Bana gönderdiğiniz videolar, 371 00:26:06,333 --> 00:26:07,333 bunlar... 372 00:26:08,250 --> 00:26:09,666 Gelen kutum dolu. 373 00:26:10,541 --> 00:26:12,750 Ben de düşünüyordum... 374 00:26:13,000 --> 00:26:14,291 Birlikte izlemeli miyiz? 375 00:26:16,750 --> 00:26:19,083 -Annenle mi? -Lanet olsun... 376 00:26:19,541 --> 00:26:20,458 Anladın mı? 377 00:26:22,125 --> 00:26:23,083 Şimdi anladım. 378 00:26:23,166 --> 00:26:26,583 Bu Ranveer. Sheel College'da 2. sınıf öğrencisi, 379 00:26:26,666 --> 00:26:28,125 B.Com'u kim okuyor? 380 00:26:28,250 --> 00:26:31,041 -Bana müstehcen videolar gönderiyor her gün. -Hey... 381 00:26:31,125 --> 00:26:32,833 Ona binlerce kez söyledim bunu yapmıyor ama anlamıyor-- 382 00:26:32,916 --> 00:26:35,208 -Bunu kaydetmeyi bırak, Kajal. -Bu yüzden ben... 383 00:26:35,291 --> 00:26:36,250 -Kaydı durdur yoksa telefonu kırarım! -Bu videoyu bu yüzden yapıyorum! 384 00:26:36,333 --> 00:26:38,250 -Oturmak! Oturmak! -Anlayamıyor musun? Sadece dur! 385 00:26:41,291 --> 00:26:42,166 Hadi gidelim! 386 00:26:46,333 --> 00:26:47,625 -Ranveer... -Kapa çeneni! 387 00:27:07,458 --> 00:27:08,541 Söyle bana Subedaar. 388 00:27:10,416 --> 00:27:12,375 En sevdiğiniz şarkı hangisi? 389 00:27:13,833 --> 00:27:14,833 Dur tahmin edeyim. 390 00:27:17,291 --> 00:27:22,083 Bütün köy beni selamlıyor yanından geçtiğimde! 391 00:27:22,166 --> 00:27:27,458 Ona Bay Chaudhary diyorum, aman tanrım! 392 00:27:27,541 --> 00:27:33,041 Sevgilim, polis, bir Çingene kullanıyor! 393 00:27:33,291 --> 00:27:36,250 Sevgilim-- Hey... Neden korna çalıyorsun? 394 00:27:36,708 --> 00:27:37,666 Hooter'ı kullanın! 395 00:27:54,875 --> 00:27:58,000 Bunu her gün püskürtün. Büyük keyif! 396 00:27:58,541 --> 00:28:01,166 Hey, neden onu sinirlendiriyorsun? 397 00:28:01,416 --> 00:28:02,583 'Onu sinirlendiriyor musun?' 398 00:28:02,833 --> 00:28:06,375 düşünüyorum onu tamamen karıştırmak. 399 00:28:08,000 --> 00:28:09,875 İki ay önce ortalığı karıştırmıştın. 400 00:28:10,375 --> 00:28:11,666 Sonucu hepimiz gördük. 401 00:28:12,333 --> 00:28:13,833 Nehir kıyısı iki hafta süreyle kapatıldı. 402 00:28:14,291 --> 00:28:15,791 Milyonları kaybettik. 403 00:28:16,291 --> 00:28:18,083 -Biz de anlaşmak zorunda kaldık davalarla. -Selam Softy! 404 00:28:19,166 --> 00:28:21,125 Bana babalık yapmaya kalkışma. 405 00:28:23,833 --> 00:28:24,791 Arabayı durdur. 406 00:28:26,458 --> 00:28:29,125 Arabayı durdur! Lanet olsun... 407 00:28:29,250 --> 00:28:32,083 Bu ihtiyarı kim şoför olarak işe aldı? 408 00:28:33,958 --> 00:28:36,458 Sana bunun nasıl yapıldığını göstereceğim. Çıkmak! 409 00:29:07,500 --> 00:29:09,666 İşte buna hız diyoruz! 410 00:29:10,666 --> 00:29:12,541 Bir ara 5. vitesle tanışmalısın. 411 00:29:13,208 --> 00:29:14,541 Anladın mı Subedaar? 412 00:29:16,833 --> 00:29:17,666 Torpido gözünü açın. 413 00:29:22,166 --> 00:29:23,208 Tütün karışımımı hazırla. 414 00:29:25,000 --> 00:29:28,125 -Nasıl yapacağımı bilmiyorum. -Peki sen ne biliyorsun? 415 00:29:28,916 --> 00:29:31,833 Araba sürmeyi bilmiyorsun karışım nasıl hazırlanır... 416 00:29:31,958 --> 00:29:33,291 Selam vermeyi biliyor musun? 417 00:29:35,625 --> 00:29:37,375 Buna alışsan iyi olur. 418 00:29:38,750 --> 00:29:40,833 Şunu aç ve ov 419 00:29:42,416 --> 00:29:43,541 masala. 420 00:29:45,791 --> 00:29:51,125 Ey sevgilim polis, acele et ve masalayı karıştır 421 00:29:51,208 --> 00:29:58,083 Acele edin... Çingene... 422 00:29:58,375 --> 00:30:01,416 Çingene... Çingene. 423 00:30:01,541 --> 00:30:08,291 Çingene... Acele et... Acele edin... 424 00:30:19,791 --> 00:30:24,083 KADIN CEZAEVİ (KOKH BÖLGESİ, MAHAPRADEŞ) 425 00:30:27,291 --> 00:30:28,333 Didi. 426 00:30:28,875 --> 00:30:30,375 Hem anneyi hem de oğlunu topladım. 427 00:30:31,041 --> 00:30:33,333 Sadece bana emri ver. Onları deponun içine gömeceğim. 428 00:30:34,000 --> 00:30:36,458 -Avdhesh. -Evet Didi? 429 00:30:37,041 --> 00:30:39,041 Kaç aydır buradayım? 430 00:30:39,333 --> 00:30:42,375 Didi, seviyemin en iyisini yapmaya çalışıyorum. 431 00:30:42,875 --> 00:30:43,958 Gerçekten mi? 432 00:30:45,250 --> 00:30:48,291 Bütün gün mahkemede oturuyorsun. aptal siyah ceketinle. 433 00:30:50,875 --> 00:30:52,500 Korkuluk olarak daha kullanışlı olacaksın 434 00:30:54,083 --> 00:30:57,041 Tarlalarımdaki kargaları korkutuyorum. 435 00:30:58,791 --> 00:31:00,000 Bunu deneyebileceğini mi düşünüyorsun? 436 00:31:00,166 --> 00:31:05,000 Didi, kullandığın silah kayıp. 437 00:31:05,458 --> 00:31:07,875 Buna dayanarak kefalet talebinde bulundum. 438 00:31:08,291 --> 00:31:12,500 Ama Prens Bhaiya'nın nehir kıyısında vuruldu... 439 00:31:12,833 --> 00:31:15,041 O olayda da aynı silah kullanıldı. 440 00:31:16,333 --> 00:31:19,333 Bunu ben söylemiyorum. Raporda yazan bu. 441 00:31:20,083 --> 00:31:22,000 Sorun bu. 442 00:31:22,208 --> 00:31:24,666 O halde avukat olmanın ne anlamı var? 443 00:31:26,166 --> 00:31:27,333 Raporu değiştirin! 444 00:31:27,708 --> 00:31:29,125 -Önemli bir şey değil-- - 'Sessiz ol' de. 445 00:31:33,125 --> 00:31:34,208 Yumuşak. 446 00:31:36,083 --> 00:31:39,500 Hayır. 'Sessiz ol pislik' de. 447 00:31:41,166 --> 00:31:42,250 Sessiz ol pislik. 448 00:31:44,958 --> 00:31:46,208 Hey, korkuluk. 449 00:31:47,250 --> 00:31:48,375 Bir dene. 450 00:31:48,458 --> 00:31:51,208 -Sessiz ol pislik! -Parçalayıcı! 451 00:31:54,791 --> 00:31:57,000 Peki ne anladın kahrolası pislik? 452 00:31:58,166 --> 00:32:00,541 Sadece birkaç saniye sürer şansın değişmesi için. 453 00:32:01,583 --> 00:32:08,208 Rahmetli babam olmasaydın Lallan Singh'in gayri meşru çocuğu. 454 00:32:08,375 --> 00:32:11,208 Seni burada döverdim! 455 00:32:12,208 --> 00:32:14,291 Aynı silahı kullanmak zorunda mıydınız? 456 00:32:17,125 --> 00:32:19,666 Daha fazla sorun istemiyorum mahkeme duruşmama kadar! 457 00:32:23,708 --> 00:32:26,000 Anne ve oğluna dokunmayın. 458 00:32:27,250 --> 00:32:29,208 Ve kaçmalarına da izin vermeyin. 459 00:32:37,083 --> 00:32:39,541 Seni sıska küçük dostum, bu kadar cesareti nereden aldın? 460 00:32:39,625 --> 00:32:41,208 Bhaiya, kendimi kaptırdım. 461 00:32:41,291 --> 00:32:44,666 -'Kendini mi kaptırdın?' Sen demlendin bir fırtına! -Öyle demek istemedim. 462 00:32:44,833 --> 00:32:47,375 Hadi bakalım. Altı. Sıra sende. 463 00:32:47,791 --> 00:32:52,458 -Bekle, hamlemi yapacağım. Bu acele neden? - Haydi, yuvarlan. 464 00:32:53,916 --> 00:32:57,416 Bugün seni kesinlikle yeneceğim. Haydi, sıra sende. 465 00:32:57,541 --> 00:32:58,916 -Guddu! -Evet Bhaiya? 466 00:32:59,500 --> 00:33:01,416 -Asker nerede? -O gitti. 467 00:33:01,875 --> 00:33:03,125 Elinin kaşındığını söyledi. 468 00:33:05,333 --> 00:33:06,375 İzninizle gideceğim. 469 00:33:08,291 --> 00:33:10,750 -Bay. Avdhesh! -Evet Bhaiya? 470 00:33:10,916 --> 00:33:14,291 -Nereye gidiyorsun? -Hemen köşede. 471 00:33:14,541 --> 00:33:15,958 Benimle gel. 472 00:33:16,833 --> 00:33:18,375 Seni istediğin yere bırakacağım. 473 00:33:18,875 --> 00:33:22,166 -Hayır sorun değil Bhaiya. Ben bisikletimle daha iyiyim-- -Hayır mı? 474 00:33:22,250 --> 00:33:25,791 -Beni geri mi çevireceksin? Hadi! -Hayır, Bhaiya-- 475 00:33:26,041 --> 00:33:29,625 Aslında Bhaiya, Arabalara binmekten korkuyorum. Bhaiya! 476 00:33:31,416 --> 00:33:34,833 Çok fazla araba kazası bugünlerde ters dönüyor... 477 00:33:36,333 --> 00:33:38,458 Çöz beni! Bhaiya! 478 00:33:38,916 --> 00:33:41,583 Çöz beni! Korkuyorum! Bhaiya! 479 00:33:41,666 --> 00:33:44,541 Yanlışlıkla söyledim! Çöz beni! Bhaiya! 480 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 -Bhaiya! Lütfen geri gelin! Çöz beni! -Hey, korkuluk! 481 00:33:48,041 --> 00:33:52,041 SUDHA NİVAS 482 00:34:00,000 --> 00:34:01,083 Hükümet tartışmanın ortasında kaldı 483 00:34:01,166 --> 00:34:02,541 Krishna cinayeti davasının ardından Bhetod bölgesinde 484 00:34:02,625 --> 00:34:05,166 ve kum mafyasıyla bağlantıları. 485 00:34:05,250 --> 00:34:07,208 Mahkeme sert bir şekilde kınadı yönetim. 486 00:34:07,750 --> 00:34:11,708 İki soru var yönetimin cevap vermesi gerekiyor. 487 00:34:11,833 --> 00:34:16,291 Öncelikle görgü tanığı nerede? Ranju Devi, son iki gündür orada mıydın? 488 00:34:16,750 --> 00:34:18,125 Ve ikincisi, 489 00:34:18,750 --> 00:34:22,000 cinayet silahı nerede? 490 00:34:22,083 --> 00:34:26,041 Kardeşim gözümün önünde vuruldu. 491 00:34:26,166 --> 00:34:28,666 Prens, Softy... Hepsi oradaydı. 492 00:34:28,791 --> 00:34:30,916 Ranju Devi bunu yapabilecek mi? mahkemeye çıkmak için mi? 493 00:34:54,625 --> 00:35:01,083 OTOPARK 494 00:35:07,375 --> 00:35:09,375 Üniversitelerarası turnuva yarından sonraki gün başlayacak. 495 00:35:10,125 --> 00:35:11,958 İki gün Kanpur'da kalmam gerekecek. 496 00:35:17,166 --> 00:35:18,541 Ayakkabınızın tabanı çıkıyor. 497 00:35:18,958 --> 00:35:21,500 Askeri mağazaya gel yarın benimle. 498 00:35:26,416 --> 00:35:28,250 Neden satmıyorsun? bu kalan turşu şişeleri 499 00:35:28,541 --> 00:35:30,083 Bay Lahori'nin dükkanında mı? 500 00:35:34,250 --> 00:35:35,208 Sütü iç. 501 00:35:45,416 --> 00:35:47,333 Annem badem tozunu eklerdi. 502 00:36:35,791 --> 00:36:41,958 Hey... Dur... 503 00:36:46,708 --> 00:36:47,666 Hey, ihtiyar! 504 00:36:48,791 --> 00:36:51,125 Hemen arabanı çek. Bhaiya'nın arabası buraya park edilecek. 505 00:36:53,208 --> 00:36:54,166 Acele etmek. 506 00:36:57,833 --> 00:36:59,708 Sanırım gücendi! 507 00:37:00,791 --> 00:37:02,333 O gücendi! 508 00:37:03,000 --> 00:37:09,000 Gel, Bhaiya! Gelmek! Gel... Gel! 509 00:37:09,791 --> 00:37:10,833 Ne oldu ihtiyar? 510 00:37:12,333 --> 00:37:13,541 Arabanı çek. 511 00:37:17,916 --> 00:37:18,791 Geç kalıyorum. 512 00:37:20,208 --> 00:37:21,125 Ben de. 513 00:37:22,375 --> 00:37:23,833 Saçlarıma şekil vermem gerekiyor. 514 00:37:24,875 --> 00:37:25,750 Kafamdaki saçlar. 515 00:37:27,666 --> 00:37:29,000 Çok komiksin, Bhaiya! 516 00:37:30,083 --> 00:37:31,375 Arabanızı başka bir yere park edin. 517 00:37:32,750 --> 00:37:34,250 Burası benim park yerim. 518 00:37:54,166 --> 00:37:55,125 Ne oldu? 519 00:37:55,875 --> 00:37:57,875 Nereye gidiyorsun? 520 00:37:58,541 --> 00:38:00,250 Dün bana haber vermeden gittin. 521 00:38:02,041 --> 00:38:05,041 Seni ısıracağımı mı sanıyorsun? 522 00:38:10,166 --> 00:38:12,125 Sudha Devi. 523 00:38:14,375 --> 00:38:15,750 Karın mı? 524 00:38:16,833 --> 00:38:21,416 Karınız mı yoksa başkasının mı? 525 00:38:22,083 --> 00:38:23,250 Büyük keyif. 526 00:38:27,250 --> 00:38:30,333 Arjun Maurya. 527 00:38:31,208 --> 00:38:35,083 Anahtarları alın ve arabanızı hareket ettirin. 528 00:38:36,791 --> 00:38:38,250 Çok şükür... hayır. 529 00:38:46,875 --> 00:38:48,083 - Kenara çekilin. -Lanet olsun! 530 00:38:48,125 --> 00:38:51,333 saygılı davranıyorum çünkü sen babamın yaşındasın 531 00:38:52,000 --> 00:38:53,750 ama umursamıyor gibisin. 532 00:38:57,666 --> 00:39:00,666 Babanın adı ne? 533 00:39:02,375 --> 00:39:04,250 Bacağımı mı çekiyorsun? 534 00:39:05,541 --> 00:39:06,625 İyi. 535 00:39:07,916 --> 00:39:12,208 Merhum Lallan Pratap Singh. 536 00:39:13,250 --> 00:39:15,333 Bu yol mu yasal olarak babana aitsin, 537 00:39:16,166 --> 00:39:18,375 -Lallan Pratap Singh mi? -Hayır, yapma... 538 00:39:20,541 --> 00:39:21,791 Sen gidebilirsin Subedaar. 539 00:39:22,916 --> 00:39:24,125 Beni duygulandırdın. 540 00:39:24,541 --> 00:39:25,666 Taşınmak. 541 00:39:27,250 --> 00:39:28,625 Ve emin ol 542 00:39:29,708 --> 00:39:32,333 Subedaar'ın Çingenesine hiçbir şey olmuyor! 543 00:39:32,541 --> 00:39:36,083 Kendinizi kaptırmayın ve üzerine çizikler at, 544 00:39:36,208 --> 00:39:39,958 veya arabaya zarar ver veya lastikleri patlatın... 545 00:39:40,250 --> 00:39:42,541 Bunların hiçbirini yapmayın! Anladım? 546 00:39:43,125 --> 00:39:45,708 Hey, ihtiyar! 547 00:40:15,375 --> 00:40:20,375 -Neden bu kadar dram... Öldür beni... -Ah, kes şunu... Defol buradan... 548 00:40:20,458 --> 00:40:24,875 - Bir kerede ve tamamen bitirin... Bu benim param... -Efendim... 549 00:40:24,958 --> 00:40:29,125 -Memurunuzu buraya getirin... Burası aşırıya kaçıyorum... -Anlamıyorsun... 550 00:40:29,208 --> 00:40:34,041 -Umurumda değil! Bu benim param! Bana paramı ver! -Çıkar onu buradan! 551 00:40:34,166 --> 00:40:36,375 Bu son uyarımdır! Polisi arayacağım! 552 00:40:36,916 --> 00:40:38,208 Ah, hayır! 553 00:40:38,875 --> 00:40:40,750 Efendim, lütfen yarın tekrar gelin. 554 00:40:41,125 --> 00:40:44,166 Bugün bununla uğraşamam. Hey! 555 00:40:44,625 --> 00:40:46,875 Neye bakıyorsun? Çay. Döküldü! 556 00:40:49,666 --> 00:40:51,375 İşte, bu formu al. 557 00:40:51,458 --> 00:40:53,250 Doldurun ve tekrar gelin. Lütfen gidin! 558 00:40:53,625 --> 00:40:54,541 Formu dolduruyorsunuz. 559 00:40:54,875 --> 00:40:56,750 Ne! Ne dedin? 560 00:40:58,000 --> 00:40:59,125 Formu dolduruyorsunuz efendim. 561 00:41:00,458 --> 00:41:02,708 Subedaar, sen gidiyorsun Formu kendiniz doldurun! 562 00:41:02,958 --> 00:41:04,166 Ve yarın geri al. 563 00:41:05,666 --> 00:41:07,166 Dün de aynı şeyi söyledin. 564 00:41:07,708 --> 00:41:10,375 Sana gelmemeni söyledim mi? 565 00:41:10,500 --> 00:41:12,125 Sadece sana tekrar gelmeni söylüyorum! 566 00:41:12,375 --> 00:41:15,708 Olumlu. Pozitif enerjiyle, anladın mı? 567 00:41:16,000 --> 00:41:18,333 Yarın gel! Pozitif enerji... 568 00:41:19,333 --> 00:41:21,625 Anlamıyor musun? 569 00:41:21,791 --> 00:41:22,791 Hadi, git! 570 00:41:28,125 --> 00:41:29,416 Anne... 571 00:41:29,708 --> 00:41:33,083 -Beni duyabiliyor musun? Durdur onu! -Kendimi ateşe vereceğim! 572 00:41:33,166 --> 00:41:36,458 -Kendimi ateşe vereceğim! -Çılgın kadın! Ne yapıyorsun sen? 573 00:41:36,541 --> 00:41:43,541 -Aklını mı kaybettin... Defol git... -Bu benim param... 574 00:41:45,750 --> 00:41:46,833 Karın mı? 575 00:41:47,000 --> 00:41:49,291 Sana gelmemeni söyledim mi? 576 00:41:49,458 --> 00:41:51,500 Anahtarları alın ve arabanızı hareket ettirin. 577 00:41:51,625 --> 00:41:52,958 Sadece sana tekrar gelmeni söylüyorum! 578 00:41:53,083 --> 00:41:54,916 Yarın gel! 579 00:41:55,541 --> 00:41:57,333 Pozitif enerjiyle, anladın mı? 580 00:41:57,416 --> 00:42:00,750 Kendinizi kaptırmayın ve üzerine çizikler at, 581 00:42:00,833 --> 00:42:04,416 veya arabaya zarar ver veya lastikleri patlatın... 582 00:42:04,583 --> 00:42:08,750 -Anlamıyor musun? -Hey ihtiyar! 583 00:42:09,375 --> 00:42:11,250 Üzgünüm yaşlı adam. 584 00:43:01,875 --> 00:43:05,541 Lütfen başka tarafa bakın Bayan Sudha. 585 00:43:34,250 --> 00:43:35,291 Hey... 586 00:43:57,541 --> 00:44:00,625 Sorun ne yaşlı adam? Sinirli görünüyorsun. 587 00:44:02,333 --> 00:44:04,333 Onu da mı ıslatalım? 588 00:44:13,125 --> 00:44:14,375 Lanet olsun... 589 00:44:50,625 --> 00:44:52,875 Bhaiya... Prens Bhaiya... 590 00:44:53,083 --> 00:44:55,541 Prens Bhaiya! Bhaiya! 591 00:44:56,625 --> 00:45:00,666 Prens Bhaiya! Bhaiya! Prens Bhaiya... 592 00:45:36,041 --> 00:45:38,000 Beni çok mu özledin? 593 00:45:41,000 --> 00:45:47,916 SUBEDAAR 594 00:46:11,041 --> 00:46:13,291 Değişikliği hazır tutun. Al onu! 595 00:46:13,458 --> 00:46:14,291 Hadi gidelim! 596 00:46:23,708 --> 00:46:24,625 Uyanmak. 597 00:46:33,791 --> 00:46:34,750 Elbiselerini çıkar. 598 00:46:44,333 --> 00:46:45,208 Temizle. 599 00:47:35,416 --> 00:47:36,750 Geri döneceğim. 600 00:47:38,750 --> 00:47:39,833 Dinle ihtiyar! 601 00:47:41,583 --> 00:47:42,750 Senin peşinden geleceğim. 602 00:47:44,875 --> 00:47:47,083 Doğrudan Chaurangi Gali'den gidin istasyon geçişi, 603 00:47:48,166 --> 00:47:50,125 dördüncü şeridin hemen ardından, 604 00:47:51,250 --> 00:47:53,750 Lahori General Store'un arkasında, 605 00:47:54,666 --> 00:47:56,958 Parsel No. 144, Sudha Nivas. 606 00:47:58,166 --> 00:47:59,708 Ve eğer hala kaybolursan, 607 00:48:01,041 --> 00:48:02,583 sadece birine sor, 608 00:48:03,750 --> 00:48:05,958 'Bıyıklı asker nerede yaşıyor'? 609 00:48:07,291 --> 00:48:08,791 Bu kişi size bizzat eşlik edecek. 610 00:48:11,125 --> 00:48:13,833 Evlat... evine git. 611 00:48:15,291 --> 00:48:16,875 Annen seni bekliyor olmalı. 612 00:48:46,083 --> 00:48:47,000 Bhaiya... 613 00:49:08,541 --> 00:49:10,708 Hadi ama... 614 00:49:14,958 --> 00:49:16,041 Hey, kabaddi şampiyonu! 615 00:49:26,875 --> 00:49:28,083 Dikkatlice dinleyin. 616 00:49:28,875 --> 00:49:31,666 Düşünmeye bile cesaret etme o videoyu yüklemekten. 617 00:49:32,791 --> 00:49:34,708 Bu sefer suydu. 618 00:49:35,541 --> 00:49:38,625 Bir dahaki sefere ne olacağını biliyorsun. 619 00:49:40,583 --> 00:49:41,500 Biliyorsun, değil mi? 620 00:49:45,500 --> 00:49:47,125 Anladınız mı millet? 621 00:49:50,208 --> 00:49:52,166 Merhaba Romeo. 622 00:49:52,250 --> 00:49:53,583 - Zamanlamanız mükemmel. -Ellerini üzerimden çek. 623 00:49:54,208 --> 00:49:57,000 Juliet tamamen ıslak. Git bundan en iyi şekilde yararlan. 624 00:49:57,125 --> 00:50:00,208 -Neden, sen... -Seni pislik... Yakamı bırak! 625 00:50:00,333 --> 00:50:02,375 -Rajan... - Sinirlendin, değil mi? 626 00:50:02,541 --> 00:50:03,708 -Rajan! -Bırak onu... 627 00:50:04,583 --> 00:50:06,708 -Onu dinle. -Bu benim savaşım! 628 00:50:07,250 --> 00:50:08,583 Juliet'in ne dediğini dinle... 629 00:50:09,041 --> 00:50:10,916 Ateşli bir adam gibi davranmana gerek yok. 630 00:50:12,083 --> 00:50:14,041 -Bunu duydun mu? -Onlarla bu demir leydi ilgilenecek. 631 00:50:15,041 --> 00:50:17,333 -Bu onun dövüşü. -Kaybol! 632 00:50:29,708 --> 00:50:31,541 22 kamyonun gittiğini biliyorum. 633 00:50:33,791 --> 00:50:34,958 Seni geri arayacağım. 634 00:50:48,125 --> 00:50:49,083 Ne oldu? 635 00:50:51,500 --> 00:50:52,458 Ne yemek istersin? 636 00:50:55,583 --> 00:50:57,791 -Ne oldu? -Bana ne yemek istediğini söyle! 637 00:51:14,958 --> 00:51:16,000 Ne haber ihtiyar? 638 00:51:17,041 --> 00:51:19,875 -Bhaiya... Üzgünüm... -Komik olduğunu mu düşünüyorsun? 639 00:51:20,041 --> 00:51:22,166 Çok eğlendin mi? 640 00:51:23,208 --> 00:51:24,625 Bhaiya, lütfen babamı bırak. 641 00:51:28,708 --> 00:51:33,583 -Bana bakıp gülüyorsun! -Lütfen dur, Bhaiya... 642 00:51:42,000 --> 00:51:43,166 Silah nerede? 643 00:51:44,500 --> 00:51:46,875 Guddu, silah nerede? 644 00:52:16,708 --> 00:52:19,166 Neden bu işe karışmak zorunda kaldın? 645 00:52:20,500 --> 00:52:23,458 Arabanı park edebilirdin başka bir yerde. Önemli bir şey değildi. 646 00:52:26,875 --> 00:52:29,041 Seninle konuşuyorum. 647 00:52:30,916 --> 00:52:33,500 Hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun. 648 00:52:34,166 --> 00:52:37,375 Babli Didi'nin kardeşini dövdün bir sokağın ortasında. 649 00:52:38,375 --> 00:52:39,333 Başka ne yapmalıydım? 650 00:52:40,833 --> 00:52:42,000 Çişini temizlemek mi? 651 00:52:44,625 --> 00:52:46,791 herhangi bir fikrin var mı 652 00:52:47,833 --> 00:52:49,083 kim bu insanlar? 653 00:52:49,625 --> 00:52:51,541 Onlar küçük çaplı holiganlar değiller. 654 00:52:51,833 --> 00:52:53,208 Bunlar bir çetenin parçası. 655 00:52:53,500 --> 00:52:54,791 Görünüşe göre onları iyi tanıyorsun. 656 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 Yine de onlarla çalışmak istiyorsun. 657 00:52:58,833 --> 00:53:02,541 Aşağılanmış olmana rağmen hâlâ sirkin bir parçası olmamı istiyorsun! 658 00:53:04,916 --> 00:53:08,166 Elbette! Öyle görünüyor buralardaki tek kişi sensin 659 00:53:08,708 --> 00:53:11,958 gururunu yüksek sesle ve gururla taşıyan. 660 00:53:12,291 --> 00:53:14,500 Ve ben böyle bir şey yapmıyorum. Üzgünüm. 661 00:53:14,625 --> 00:53:16,500 Bunu asla söylemedim. Öyle hissediyorsun. 662 00:53:19,125 --> 00:53:21,625 Arjun, tek söylediğim şu 663 00:53:21,708 --> 00:53:25,000 ailelerimiz, çocuklarımız, hepsi burada yaşıyor. 664 00:53:25,666 --> 00:53:27,833 Ve yaşamamız gereken yer burası. 665 00:53:29,166 --> 00:53:33,250 Ve burası sınır değil, şehir! 666 00:53:34,083 --> 00:53:36,500 Bu insanlar için kurşun yedim 667 00:53:37,041 --> 00:53:38,458 ama bu hakaretlere boyun eğmeyeceğim. 668 00:53:39,666 --> 00:53:42,083 Yöntemlerini değiştirmelisin dostum. 669 00:53:43,375 --> 00:53:48,625 Bir zamanlar asker olduğunu unut. Gerçek hayata hoş geldiniz. 670 00:53:49,583 --> 00:53:51,916 9,125. 671 00:53:55,833 --> 00:53:56,666 Ne! 672 00:53:58,375 --> 00:54:03,333 9.125 günün toplamı 25 yıl eder. 673 00:54:05,083 --> 00:54:07,333 Hayatımın 25 yılını askere verdim. 674 00:54:09,208 --> 00:54:11,541 Ama Sudha kaç gün ve ailem alıyor mu? 675 00:54:13,750 --> 00:54:15,333 700 gün. 676 00:54:17,125 --> 00:54:19,208 Ona asla borcumu ödeyemedim 677 00:54:20,916 --> 00:54:22,875 bunun için. 678 00:54:26,875 --> 00:54:29,916 Turşu sattı ve elbise dikti 679 00:54:31,458 --> 00:54:34,791 Subedaar'ın bir Çingene sahibi olabilmesi için. 680 00:54:37,458 --> 00:54:38,500 Eğer birisi... 681 00:54:40,583 --> 00:54:43,625 Birisi arabaya dokunursa, 682 00:54:45,375 --> 00:54:47,208 Onu parçalayacağım! 683 00:54:51,250 --> 00:54:52,500 Rahat ol asker. 684 00:54:56,500 --> 00:54:59,291 Bu adamlar son derece tehlikelidir. 685 00:54:59,583 --> 00:55:03,541 Ve ben her zaman bunların sınırın ötesinde düşmanlarımız var! 686 00:55:03,708 --> 00:55:05,291 Arjun lütfen. 687 00:55:06,250 --> 00:55:07,708 Onlarla barış yapın. 688 00:55:09,291 --> 00:55:11,291 Softy beni zaten iki kez aradı. 689 00:55:11,500 --> 00:55:14,708 Bu serseriler sadece kaçıp gidiyor atalarının inşa ettiği şey! 690 00:55:15,541 --> 00:55:16,958 Onlarla konuşmayı reddediyorum! 691 00:55:19,375 --> 00:55:21,791 Biraz darbe al senin işin Prabhakar. 692 00:55:22,708 --> 00:55:24,041 Bir gün bunu telafi edeceğim. 693 00:55:29,708 --> 00:55:30,750 Bunu al. 694 00:55:32,333 --> 00:55:33,541 Geriye kalan tek şey bu. 695 00:55:36,333 --> 00:55:37,166 Bay Prabhakar mı? 696 00:55:37,958 --> 00:55:40,000 Merhaba şampiyon. Naber? 697 00:55:40,208 --> 00:55:41,708 -Ne zaman geldin? -Gidiyor. 698 00:55:43,375 --> 00:55:44,291 Akşam yemeği? 699 00:55:46,000 --> 00:55:47,375 Yeterince yaşadım. 700 00:55:50,916 --> 00:55:54,166 Softy ve Prince'in adamları bu gece saldırabilir. 701 00:55:55,041 --> 00:55:57,500 Desteğe ihtiyacın olursa bana haber ver. 702 00:55:57,583 --> 00:55:59,083 Sınırda hiç destek istedim mi? 703 00:56:01,041 --> 00:56:03,125 -Kahraman... -Kaybol! 704 00:56:05,333 --> 00:56:07,208 Kahraman... 705 00:56:07,708 --> 00:56:10,750 Ve ben koca bir sıfırım... 706 00:56:32,541 --> 00:56:35,166 Avans ödemesi yaptım Çingene için Subedaarji. 707 00:56:36,708 --> 00:56:38,791 Ve şimdi yapıyorum 708 00:56:39,750 --> 00:56:42,125 biber turşusu dolması. 709 00:56:44,458 --> 00:56:46,125 Çok baharatlı! 710 00:56:46,833 --> 00:56:48,000 Tıpkı benim gibi. 711 00:56:48,500 --> 00:56:49,583 Tadına bakmak ister misin? 712 00:56:49,666 --> 00:56:52,458 -Hayır, her şey harika. -'Harika?' 713 00:56:53,125 --> 00:56:56,166 Zırva! Ama giydiğim sari 714 00:56:57,000 --> 00:56:57,958 harika! 715 00:56:58,833 --> 00:57:00,625 Bluzun ipleri arkadan bağlanması gerekiyor. 716 00:57:01,708 --> 00:57:04,708 -Eğer onları çekersen-- -Shyama nasıl? 717 00:57:05,208 --> 00:57:07,125 Konuyu neden değiştiriyorsun? 718 00:57:07,208 --> 00:57:08,416 Utangaç mı hissediyorsun? 719 00:57:09,791 --> 00:57:11,208 Evet, oldukça sıcak. 720 00:57:12,166 --> 00:57:14,625 O zaman buraya gel. Sakinleşmene yardım edeceğim. 721 00:57:15,541 --> 00:57:17,750 Evet, yakında geleceğim. 722 00:57:17,958 --> 00:57:20,416 Hadi bir kere söyle... 723 00:57:21,125 --> 00:57:22,333 'Seni seviyorum Sudha.' 724 00:57:23,916 --> 00:57:26,666 bekliyordum 25 yıldır bunu duymak. 725 00:57:27,291 --> 00:57:28,583 Bir kere söyle. 726 00:57:30,750 --> 00:57:33,666 Şey... Ne oldu? 727 00:57:33,958 --> 00:57:36,750 'Ne oldu' değil! 'Seni seviyorum Sudha' de! 728 00:57:36,958 --> 00:57:40,291 - Söyle yoksa atlarım! -Evet... Hayır... 729 00:57:40,875 --> 00:57:43,041 Hadi söyle, Subedaarji. 730 00:57:43,750 --> 00:57:45,000 Sadece 'Sizi seviyorum' deyin efendim. 731 00:57:46,916 --> 00:57:47,875 Şey... Seni sonra arayacağım. 732 00:57:55,250 --> 00:57:56,500 Seni seviyorum Sudha. 733 00:58:05,458 --> 00:58:06,666 Sudha... 734 00:58:25,083 --> 00:58:25,958 Her şey yolunda mı? 735 00:58:29,208 --> 00:58:30,166 Peki ya sen? 736 00:58:32,208 --> 00:58:33,125 Her şey yolunda. 737 00:58:42,000 --> 00:58:45,708 KORKU 738 00:58:48,000 --> 00:58:48,916 Kutu! 739 00:58:51,125 --> 00:58:52,000 Kutu! 740 00:58:54,166 --> 00:58:55,000 Kutu! 741 00:58:55,791 --> 00:58:56,625 Kutu! 742 00:58:57,541 --> 00:59:00,083 Bu ağı bu kadar geniş kim attı? 743 00:59:00,166 --> 00:59:02,083 Bir balık yakalandı 744 00:59:02,166 --> 00:59:04,750 Oğlan ve kızın yıldızları parlıyor 745 00:59:04,833 --> 00:59:06,583 Bir balık yakalandı 746 00:59:06,666 --> 00:59:09,208 Bu ağı bu kadar geniş kim attı? 747 00:59:09,291 --> 00:59:11,375 Bir balık yakalandı 748 00:59:13,791 --> 00:59:14,833 Kutu! 749 00:59:17,000 --> 00:59:17,958 Kutu! 750 00:59:20,041 --> 00:59:20,916 Kutu! 751 00:59:23,458 --> 00:59:26,708 Havamı salarak etrafta dolaştığımda 752 00:59:26,791 --> 00:59:29,458 Stil bölümü yükseliyor! 753 00:59:29,541 --> 00:59:32,833 Yangın her tarafa yayıldığında 754 00:59:32,916 --> 00:59:35,416 Hız artıyor, sınırlanamıyor! 755 00:59:35,708 --> 00:59:41,916 Kimin savaşmaya cesareti var? 756 00:59:42,000 --> 00:59:45,208 Hiç kimse dostum. 757 00:59:45,333 --> 00:59:48,625 Gecenin sahibi benim! 758 00:59:49,333 --> 00:59:51,416 Kayınpederi gelinine sorar... 759 00:59:51,500 --> 00:59:54,833 Kayınpederi gelinine sorar... 760 00:59:54,916 --> 00:59:57,916 Tütün kutusu nerede? 761 00:59:58,000 --> 01:00:00,833 Tütün kutusu nerede? 762 01:00:00,916 --> 01:00:04,416 Tütün kutusu nerede? 763 01:00:04,500 --> 01:00:07,791 Kayınpederi soruyor Raju adındaki hizmetçi... 764 01:00:07,875 --> 01:00:10,083 Kayınpederi soruyor Raju adındaki hizmetçi... 765 01:00:10,166 --> 01:00:12,625 Tütün nerede... 766 01:00:13,916 --> 01:00:15,750 Tütün nerede... 767 01:00:16,958 --> 01:00:19,125 Tütün kutusu nerede? 768 01:00:19,208 --> 01:00:22,208 Tütün kutusu nerede? 769 01:00:22,291 --> 01:00:26,083 Tütün kutusu nerede? 770 01:00:36,000 --> 01:00:39,125 Tütün kutusu nerede? 771 01:00:39,708 --> 01:00:40,625 Tütün... 772 01:01:36,333 --> 01:01:38,000 O burada. O burada! 773 01:01:38,208 --> 01:01:41,083 - Bıçaklı adam kim? -O burada... 774 01:01:41,166 --> 01:01:42,291 Yaşlı adam burada! 775 01:01:42,416 --> 01:01:44,750 Çok kızgın görünüyor! 776 01:01:44,916 --> 01:01:46,625 Hey, ihtiyar! 777 01:01:46,875 --> 01:01:49,833 - Bıçak hâlâ keskin mi? -Hadi! 778 01:01:50,125 --> 01:01:51,375 Geliyoruz! 779 01:01:52,375 --> 01:01:54,875 -Selam Shyama! -Selam Shyama! 780 01:01:54,958 --> 01:01:56,750 Buradayız. İçeri girmeli miyiz? 781 01:01:56,833 --> 01:01:58,708 Babanı götür! 782 01:01:59,000 --> 01:02:00,583 O kaçtı... 783 01:02:00,666 --> 01:02:03,666 Geçit töreni... 784 01:02:04,500 --> 01:02:07,458 Shyama, dışarı gel! Buradayız... 785 01:02:08,000 --> 01:02:10,500 -Kabaddi... -Dışarıya gel... 786 01:02:15,166 --> 01:02:16,708 Buradayız! 787 01:02:45,666 --> 01:02:49,041 Bu benim son uyarım Shyama. Videoyu yüklemeye cesaret etme. 788 01:02:49,125 --> 01:02:50,250 Anlıyor musunuz? 789 01:03:30,375 --> 01:03:31,250 Ne oldu Shyama? 790 01:04:10,625 --> 01:04:11,708 Shyama, iyi misin? 791 01:04:13,500 --> 01:04:14,416 Shyama! 792 01:04:15,291 --> 01:04:16,416 Shyama, iyi misin? 793 01:04:17,666 --> 01:04:18,583 Shyama... 794 01:04:23,000 --> 01:04:24,500 Shyama, kapıyı aç. 795 01:04:27,916 --> 01:04:28,875 Shyama! 796 01:04:30,541 --> 01:04:31,666 Shyama... 797 01:05:41,458 --> 01:05:42,541 Ranveer! 798 01:05:43,666 --> 01:05:46,166 -Ranveer. -Evet anne? 799 01:05:49,666 --> 01:05:50,833 Burada ne yapıyorsun? 800 01:05:52,291 --> 01:05:54,666 Damatla buluşmak için burada olduğunu söylüyor! 801 01:05:54,916 --> 01:05:57,458 Hemen orada olacağım anne! Beklemek! 802 01:05:57,916 --> 01:05:59,791 Size söylemek için sabırsızlanıyordum hanımefendi. 803 01:06:00,500 --> 01:06:03,166 Ranveer'imiz ünlü olmak üzere önümüzdeki saat içinde. 804 01:06:04,208 --> 01:06:08,375 Ailesinin bilmesi gerektiğini düşündüm İlk önce tuhaflıkları hakkında, değil mi? 805 01:06:08,875 --> 01:06:10,375 Neyden bahsediyor? 806 01:06:11,125 --> 01:06:12,958 Hiçbir şeyi anlayamıyorum. 807 01:06:13,416 --> 01:06:15,708 İlişkimiz karmaşık, hanımefendi. 808 01:06:16,041 --> 01:06:17,375 Dün gece ortaya çıkmıştı. 809 01:06:18,125 --> 01:06:20,083 Bu sabah arkasında bir şey bıraktı. 810 01:06:20,875 --> 01:06:23,125 Ben bile ona bir şey vermek istedim. 811 01:06:23,833 --> 01:06:24,750 Hediyeyi iade et. 812 01:06:25,958 --> 01:06:26,791 'Hediye?' 813 01:06:27,041 --> 01:06:28,333 Bir saat kaldı hanımefendi. 814 01:06:29,291 --> 01:06:30,583 Video prömiyerinden önce. 815 01:06:31,791 --> 01:06:34,791 -'Video?' Video... -Güle güle. 816 01:06:36,125 --> 01:06:37,041 Video... 817 01:06:37,291 --> 01:06:38,916 Onu uğurlayacağım. Merhaba Shyama. Durmak! 818 01:06:39,916 --> 01:06:41,500 Havluna dikkat et evlat. 819 01:06:53,041 --> 01:06:55,291 Onunla daha önce tanışmış olsaydım, 820 01:06:56,166 --> 01:06:59,333 çocukların amcası olurdun bu adamın ve benim 821 01:06:59,416 --> 01:07:01,000 -Shashikant. - Onu bana ver... 822 01:07:01,458 --> 01:07:02,500 Ne? 823 01:07:04,125 --> 01:07:06,291 Dayak yedin bir sokağın ortasında 824 01:07:07,041 --> 01:07:09,125 ama yine de maço davranıyorsun. 825 01:07:14,583 --> 01:07:15,916 Yani, Softy... 826 01:07:19,666 --> 01:07:21,333 Yüzümüzü kaybettik 827 01:07:22,458 --> 01:07:24,208 ve silahımız da. 828 01:07:24,625 --> 01:07:26,708 Didi, silahı geri alacağım. Üzerinde çalışıyorum. 829 01:07:27,541 --> 01:07:30,625 Lütfen bana izin vermenizi rica ediyorum bu işi benim yöntemimle halledin. 830 01:07:30,958 --> 01:07:32,375 Herkesin çıkarına olacak. 831 01:07:32,625 --> 01:07:35,583 -Ne demek istiyorsun? -Sana söylemedi mi? 832 01:07:35,666 --> 01:07:37,291 sidik şişelerini fırlattığını askerin evinde mi? 833 01:07:37,375 --> 01:07:38,583 Onun yerine ona şeker mi vermeliydim? 834 01:07:38,666 --> 01:07:39,791 Her şey yönlendirilmiyor sana kişisel bir saldırı olarak! 835 01:07:39,875 --> 01:07:41,291 'Kişisel saldırı...' 836 01:07:41,500 --> 01:07:43,541 Didi'nin kefaletini halletmem gerekiyor. nehir kenarları ve diğer şeyler. 837 01:07:43,625 --> 01:07:45,625 Bu yüzden? seni durdurdum mu işini yapmaktan mı? 838 01:07:45,708 --> 01:07:47,375 Sadece sana söyleneni yap! 839 01:07:47,458 --> 01:07:50,500 -Ben senin kahrolası hizmetkarın mıyım? -Ne saçmalık! 840 01:07:54,041 --> 01:07:55,625 Alma onu, Fatima. 841 01:07:56,500 --> 01:07:57,416 Gidebilirsin. 842 01:07:58,791 --> 01:07:59,916 Kardeşin gerekeni yapacaktır. 843 01:08:14,958 --> 01:08:17,375 Annem öldükten sonra 844 01:08:17,666 --> 01:08:23,875 babamız gümüş takılarını erittirdi ve onun anısına silahın üzerine kabartmalı! 845 01:08:24,208 --> 01:08:27,875 Sonra adını aldı üzerine kazınmış! Lalan Singh! 846 01:08:29,083 --> 01:08:31,166 Bunu elbette anlamayacaksınız. 847 01:08:31,791 --> 01:08:33,250 O senin annen değildi. 848 01:08:35,208 --> 01:08:38,000 O silahı geri istiyorum. 849 01:08:39,125 --> 01:08:40,208 Hikayenin sonu! 850 01:08:41,666 --> 01:08:43,416 Ve eğer onu getirmeyi başaramazsan, 851 01:08:43,791 --> 01:08:46,416 Seni çırılçıplak soyacağım 852 01:08:46,791 --> 01:08:49,208 ve posterlerini yapıştır şehrin her yerinde! 853 01:08:54,958 --> 01:08:55,833 Şimdi kaybolun. 854 01:09:01,041 --> 01:09:02,791 -Merhaba Manoj. -Evet efendim? 855 01:09:03,625 --> 01:09:06,958 Didi adına FIR başvurusunda bulunan var mı? 856 01:09:07,416 --> 01:09:08,416 Hayır. 857 01:09:11,833 --> 01:09:14,250 O halde neden buradasınız efendim? 858 01:09:15,083 --> 01:09:16,333 Onu dövmen iyi bir şey. 859 01:09:16,791 --> 01:09:21,208 O serserinin yaptığı tüm hayatımız cehennem gibi! 860 01:09:22,041 --> 01:09:26,583 İki cinayet vakası var aleyhine dava açıldı. 861 01:09:26,708 --> 01:09:27,708 Sayın. 862 01:09:29,458 --> 01:09:30,625 Lütfen FIR'ı bildirin. 863 01:09:30,708 --> 01:09:34,000 Bay Prabhakar, bana ne yazacağımı söyleyin. 864 01:09:44,000 --> 01:09:45,916 Sana daha önce söylemiştim... 865 01:09:46,125 --> 01:09:47,666 Hiçbir anlamı yok polis karakoluna geliyor. 866 01:09:48,083 --> 01:09:50,708 Şimdi beni arıyor. Yumuşak! 867 01:09:52,083 --> 01:09:53,541 Silahın var mı? 868 01:09:54,083 --> 01:09:55,583 Eğer öyleyse iade edin. 869 01:09:56,291 --> 01:09:59,916 Bu bir silah, kredi değil iade edilmesi gerektiğini söyledi. 870 01:10:00,291 --> 01:10:01,625 Kahraman... 871 01:10:03,625 --> 01:10:07,500 Dinle, askeri mağazaya gidiyorum. Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver. 872 01:10:10,083 --> 01:10:12,708 -Shyama'ya bir çift ayakkabı al. -Tamam aşkım. Boyut? 873 01:10:15,666 --> 01:10:17,833 Boşver, çözeceğim. 874 01:10:18,583 --> 01:10:20,416 Hey, arabayı çalıştır! 875 01:10:36,958 --> 01:10:38,958 Merhaba? Nedir? 876 01:10:39,583 --> 01:10:42,041 Arabanızı çıkaramıyor musunuz? 877 01:10:42,583 --> 01:10:45,125 Bu taraftan sağınıza bakın. 878 01:10:45,291 --> 01:10:47,250 Munna burada. 879 01:10:47,958 --> 01:10:49,916 Didi'nin bakımı. 880 01:11:17,166 --> 01:11:20,208 Çok kızgın görünüyorsun. 881 01:11:27,208 --> 01:11:28,166 Arabanı çek. 882 01:11:30,500 --> 01:11:31,916 Peki ya yapmazsam? 883 01:11:32,500 --> 01:11:34,416 Seni dövecek Munna. 884 01:11:35,208 --> 01:11:36,666 Başka ne yapabilir ki? 885 01:11:42,583 --> 01:11:43,583 Gerçekten mi? 886 01:11:44,875 --> 01:11:46,250 Arabanı çek evlat. 887 01:11:47,291 --> 01:11:50,666 Kahretsin! O seni yaptı artık ailesi Munna! 888 01:11:51,166 --> 01:11:52,500 Sana oğlum dedi! 889 01:11:53,541 --> 01:11:56,875 Ona 'yaşlı adam' demeye devam ediyorum 890 01:11:57,333 --> 01:11:59,208 ama bu çocuğu görmezden gelmeye devam ediyor! 891 01:12:00,750 --> 01:12:04,500 Umarım karakoldaki polisler seni görmezden gelmedi. 892 01:12:05,333 --> 01:12:07,291 FIR'ı yazdılar mı? 893 01:12:07,708 --> 01:12:09,000 yoksa onlarla konuşmalı mıyım? 894 01:12:10,458 --> 01:12:13,291 Ne olacağını düşünüyordun Subedaar? 895 01:12:13,416 --> 01:12:16,041 Beni döveceğini herkesin önünde 896 01:12:16,291 --> 01:12:18,416 ve öylece gitmesine izin mi vereceğim? 897 01:12:19,958 --> 01:12:21,458 Arabayı hareket ettir. 898 01:12:21,916 --> 01:12:24,541 İlk önce silahı iade edin. 899 01:12:25,291 --> 01:12:26,208 Neden? 900 01:12:28,291 --> 01:12:29,333 Silahı mı kaybettin? 901 01:12:30,958 --> 01:12:32,708 Bağlantılarınız var polis departmanında. 902 01:12:33,166 --> 01:12:35,708 Git... FIR'a başvur. 903 01:12:35,791 --> 01:12:37,375 -Hey! -Beklemek... 904 01:12:40,750 --> 01:12:44,625 Takı kraliçelere, swag ise krallara yakışır. 905 01:12:46,000 --> 01:12:48,250 Seni gördüğümde bu cümle beni etkiledi 906 01:12:50,125 --> 01:12:52,458 ve bunu sana adayacağım 907 01:12:53,500 --> 01:12:55,375 ölümünden sonra! 908 01:12:57,416 --> 01:12:58,625 Arabayı hareket ettir! 909 01:13:00,208 --> 01:13:03,291 -Herhangi bir çizik olmadığından emin olun! -Taşımak... 910 01:13:03,958 --> 01:13:10,333 Sevgilim Subedaar bir Çingene kullanıyor. 911 01:13:53,916 --> 01:13:56,791 Hey, ihtiyar! 912 01:15:49,916 --> 01:15:53,416 ÖFKE 913 01:16:05,708 --> 01:16:07,916 Hayır... Beni bağışla... Ben hiçbir şey yapmadım! 914 01:16:19,875 --> 01:16:23,250 -Subedaarji, anahtarlarım... Peki... -Yarın gel. 915 01:16:34,000 --> 01:16:35,875 Lanet olsun... 916 01:16:35,958 --> 01:16:37,750 ...B.Com'u inceleyen kişi. 917 01:16:37,833 --> 01:16:40,500 Bana müstehcen videolar gönderiyor her gün. 918 01:16:40,625 --> 01:16:42,250 Ona binlerce kez söyledim bunu yapmıyor ama anlamıyor-- 919 01:16:42,333 --> 01:16:43,791 -Bunu kaydetmeyi bırak, Kajal. -Bu yüzden ben... 920 01:16:43,875 --> 01:16:45,708 -Kaydı durdur yoksa telefonu kırarım! -Bu videoyu bu yüzden yapıyorum! 921 01:16:45,833 --> 01:16:47,750 -Oturmak! Oturmak! -Anlayamıyor musun? Sadece dur! 922 01:16:48,500 --> 01:16:49,708 Adın ne? 923 01:16:51,291 --> 01:16:52,125 Ranveer. 924 01:16:52,750 --> 01:16:53,583 Ve senin? 925 01:16:53,916 --> 01:16:55,625 -Efendim, Ranbir. -Ne! 926 01:16:56,166 --> 01:16:58,208 -Efendim, 'B' ile. -Tamam... 927 01:16:58,333 --> 01:17:01,458 - Peki sen Vicky misin? -Hayır Kaushal. 928 01:17:02,583 --> 01:17:03,500 Efendim Rajpal. 929 01:17:03,583 --> 01:17:05,250 Koruyucularınızdan gelip benimle buluşmalarını isteyin! 930 01:17:05,708 --> 01:17:09,083 Onlar bile bilmeli koğuşları ne yapıyor! 931 01:17:09,333 --> 01:17:10,708 Çıkmak! 932 01:17:11,125 --> 01:17:15,333 gerekli olanı alacağım onlara karşı disiplin cezası verilir, ancak 933 01:17:15,416 --> 01:17:16,708 lütfen videoyu sil Shyama. 934 01:17:17,541 --> 01:17:20,291 İtibarı zedeliyor bizim kolejden. 935 01:17:20,583 --> 01:17:23,708 Lütfen videoyu silin. Lütfen. 936 01:17:23,833 --> 01:17:26,541 Ve hepiniz! Lanet serseriler! 937 01:17:26,666 --> 01:17:27,541 Çıkmak! 938 01:17:28,333 --> 01:17:30,750 Durun, sizi stadyuma bırakayım. 939 01:17:30,875 --> 01:17:32,875 Neden? Sen benim korumam mısın? 940 01:17:34,041 --> 01:17:36,125 -Onun gibi bir şey. -Tamam o zaman beni takip et. 941 01:17:36,666 --> 01:17:37,583 Shyama. 942 01:17:38,333 --> 01:17:39,333 Kızgın olmayın. 943 01:17:40,083 --> 01:17:41,500 Neden sadece elimi tutasın ki? 944 01:17:42,083 --> 01:17:43,250 Bunu yaparken bana sarıl. 945 01:17:44,333 --> 01:17:45,791 Ben de yapabilirim. 946 01:17:46,208 --> 01:17:47,125 Elimi bırak. 947 01:17:47,583 --> 01:17:49,625 -Dinle beni. -Bırak. Bunu yapacak havamda değilim. 948 01:17:49,708 --> 01:17:53,750 -Hadi... -Bırak... Elimi bırak. Sadece elimi bırak! 949 01:17:59,291 --> 01:18:02,000 Seni takip edeceğim! Neden bu kadar sinirleniyorsun? 950 01:18:02,458 --> 01:18:03,750 Merhaba Shyama. 951 01:18:28,833 --> 01:18:29,958 Shyama'yla ne hakkında konuşuyordun? 952 01:18:30,250 --> 01:18:31,208 Neden umursuyorsun? 953 01:18:33,125 --> 01:18:33,958 Hey... 954 01:18:36,875 --> 01:18:38,125 -Hey... -Onu durdurmaya cesaret edebilir misin? 955 01:18:38,208 --> 01:18:39,750 -Hey! Onu kaybettin mi? -Onun elini tutmaya cesaret edebilirsin! 956 01:18:41,250 --> 01:18:42,958 -Bırak onu! -Bırak! 957 01:18:45,500 --> 01:18:46,333 Kaybol! 958 01:18:55,000 --> 01:18:56,125 Efendim... 959 01:18:56,416 --> 01:18:59,750 -Hey... Dur... -Rascal! Eğer seni bir daha onun yakınında görürsem, 960 01:18:59,833 --> 01:19:01,375 -Seni diri diri gömeceğim! -İşine bak! 961 01:19:01,458 --> 01:19:04,291 -Seni diri diri gömeceğim! Seni diri diri gömeceğim! -Hadi gidelim... 962 01:19:04,458 --> 01:19:05,625 Efendim... Lütfen... Hadi gidelim... 963 01:19:08,166 --> 01:19:09,000 Bırak beni! 964 01:19:36,625 --> 01:19:37,833 -Hey... -Onu durdurmaya cesaret edebilir misin? 965 01:19:37,916 --> 01:19:39,541 -Hey! Onu kaybettin mi? -Onun elini tutmaya cesaret edebilirsin! 966 01:19:41,000 --> 01:19:42,833 -Bırak onu! -Bırak! 967 01:19:43,000 --> 01:19:43,875 Ne oldu? 968 01:19:45,333 --> 01:19:46,333 Kaybol! 969 01:19:52,666 --> 01:19:55,916 Hey... Dur... 970 01:20:05,958 --> 01:20:07,083 Sayın Prabhakar, 971 01:20:07,583 --> 01:20:09,500 onun akıl sağlığı sorunları var mı? 972 01:20:09,583 --> 01:20:13,375 Hayır, öyle bir şey yok efendim. Bu bir hataydı. 973 01:20:13,583 --> 01:20:16,000 Uzaktan, 974 01:20:16,166 --> 01:20:20,625 sanki Prens'in serserisi gibi görünüyordu kızını rahatsız ediyordu. 975 01:20:20,708 --> 01:20:22,708 Bu yüzden onu dövdü. 976 01:20:23,083 --> 01:20:26,333 -Lütfen bunu kaydır... -Mümkün değil. 977 01:20:26,416 --> 01:20:27,666 Bu durumda hiçbir şey yapamam. 978 01:20:27,916 --> 01:20:30,541 Artık iş çocuğun ailesine kalmış. 979 01:20:30,833 --> 01:20:32,083 Tek söylediğim şu: 980 01:20:32,166 --> 01:20:34,333 -aileyi karıştırma-- -Nerede o? 981 01:20:35,458 --> 01:20:36,791 Kızı burada. 982 01:20:37,500 --> 01:20:39,208 - Rajan'ı neden dövdün? Durun... -Neden buradasınız? 983 01:20:39,291 --> 01:20:41,625 -Bırak konuşayım... Rajan'ı neden yendin? -Dinle beni... 984 01:20:41,708 --> 01:20:44,208 -Bir saniye konuşayım... -Dinle beni. 985 01:20:44,291 --> 01:20:46,291 -Hey... -Hastaneye kaldırıldı! 986 01:20:46,416 --> 01:20:48,125 -Kafa travması var! -Hey! 987 01:20:48,208 --> 01:20:49,583 -Lütfen bir şey söyler misin? -Kapa çeneni! 988 01:20:50,375 --> 01:20:53,458 -Dinle... -Baba... O benim arkadaşım... 989 01:20:56,166 --> 01:20:57,083 Dostum! 990 01:20:57,166 --> 01:21:00,416 Çevrenizde bayan polis memuru var mı? Onu buraya gönder! 991 01:21:00,791 --> 01:21:02,291 Prabhakar, onu götür. 992 01:21:04,000 --> 01:21:07,083 -Prabhakar. -Eve gidip konuşalım. Hadi gidelim. 993 01:21:08,791 --> 01:21:11,541 - Kafa travması var... -Özür dilerim... Hadi gidelim... 994 01:21:11,750 --> 01:21:13,416 Konuşacak ne var? 995 01:21:14,791 --> 01:21:16,250 Hiç bir şey açıkladı mı? 996 01:21:23,875 --> 01:21:25,750 Bhaiya, silahı bulamadık. 997 01:21:49,125 --> 01:21:50,583 Kanepenin arkasına bakın. 998 01:22:07,250 --> 01:22:09,416 Merhaba Subedaar. 999 01:22:09,750 --> 01:22:13,375 neden bu işe bulaşıyorsun? 1000 01:22:15,083 --> 01:22:16,291 Benim gibi ol. 1001 01:22:17,583 --> 01:22:20,083 Çok az görün ve her şeyi unutun. 1002 01:22:21,041 --> 01:22:23,458 -Ne diyorsun Manoj? -Evet efendim. 1003 01:22:23,958 --> 01:22:25,166 Haklısın. 1004 01:22:26,333 --> 01:22:27,416 Burayı imzalayın. 1005 01:22:29,916 --> 01:22:34,458 Çocuğun ailesi iyi bir şey FIR başvurusunda bulunmadı. 1006 01:22:35,833 --> 01:22:37,625 Bu sefer şanslıydın. 1007 01:22:38,750 --> 01:22:40,333 Burası sınır değil 1008 01:22:41,625 --> 01:22:43,166 savaşı nerede başlatıyorsun en küçük meseleler üzerinde. 1009 01:22:47,375 --> 01:22:51,000 Evinize gidin ve özgürlüğünüzün tadını çıkarın. 1010 01:23:27,875 --> 01:23:31,000 Shyama bana 'Babam çok katı' demişti. 1011 01:23:32,083 --> 01:23:35,875 Ama hayal etmemiştim o kadar kötü dövüleceğim ki. 1012 01:23:38,041 --> 01:23:40,458 Kızınız gitmeyeceğini söyledi 1013 01:23:42,416 --> 01:23:43,541 maçı oynamak için. 1014 01:23:44,375 --> 01:23:45,500 Dün gece buradaydı. 1015 01:23:46,125 --> 01:23:47,708 Onu azarlayıp göndermek zorunda kaldım. 1016 01:23:48,833 --> 01:23:50,333 Neden onunla bir kez konuşmuyorsun? 1017 01:24:15,625 --> 01:24:18,833 Neden o rüyalar inciler gibi çok parlak, 1018 01:24:18,916 --> 01:24:23,416 Gözlerimden kayıp gözden kaybolup gitmek mi? 1019 01:24:23,583 --> 01:24:27,083 Bir zamanlar buradaydılar, sessiz bir yerde 1020 01:24:27,166 --> 01:24:31,375 Sevgi bağımız neden zarafetini kaybetti? 1021 01:24:31,458 --> 01:24:34,541 Bu mesafe yalnız ve çıplak hissettiriyor 1022 01:24:34,666 --> 01:24:39,416 Aramızda yatıyor, orada oturuyor 1023 01:24:39,541 --> 01:24:42,791 Acılarını bana getir 1024 01:24:42,875 --> 01:24:48,541 Her gözyaşı, Onun solmasını ve yok olmasını sağlayacağım 1025 01:25:07,833 --> 01:25:10,333 Ey sevgili dostum 1026 01:25:10,416 --> 01:25:15,666 sevgilim eve geldi 1027 01:25:15,791 --> 01:25:18,375 Ey sevgili dostum 1028 01:25:18,458 --> 01:25:23,583 sevgilim eve geldi 1029 01:25:23,750 --> 01:25:27,583 Bereketler girdi 1030 01:25:27,750 --> 01:25:31,583 Benim avlum 1031 01:25:31,666 --> 01:25:33,916 Bereket avluma girdi... 1032 01:25:34,000 --> 01:25:35,708 Hala söyleyecek bir şeyin yok mu? 1033 01:25:37,791 --> 01:25:39,250 Seninle konuşuyorum. 1034 01:25:39,875 --> 01:25:42,041 Ey sevgili dostum 1035 01:25:42,125 --> 01:25:47,041 sevgilim eve geldi 1036 01:25:47,125 --> 01:25:51,041 Ey sevgili dostum, sevgilim eve geldi 1037 01:25:51,125 --> 01:25:55,041 Ey sevgili dostum 1038 01:25:55,125 --> 01:25:59,166 Ey sevgili dostum, sevgilim eve geldi 1039 01:25:59,208 --> 01:26:01,125 Ey sevgili dostum... 1040 01:26:01,208 --> 01:26:02,666 Ne bekliyorsun Subedaar? 1041 01:26:03,416 --> 01:26:04,333 Gitmek. 1042 01:26:04,416 --> 01:26:05,250 BURADAYIM 1043 01:26:31,041 --> 01:26:32,125 Bu ayakkabıları al. 1044 01:26:34,416 --> 01:26:35,583 Size boyumu kim söyledi? 1045 01:26:37,125 --> 01:26:38,250 Bay Prabhakar mı? 1046 01:26:46,583 --> 01:26:49,875 Baba, her ne yaptıysan, her ne yapıyorsan, 1047 01:26:50,750 --> 01:26:52,125 her ne yapmak üzereysen... 1048 01:26:52,958 --> 01:26:54,333 Bu konuda kesinlikle hiçbir fikrim yok. 1049 01:26:56,291 --> 01:26:57,333 Bugün değil... 1050 01:26:59,541 --> 01:27:00,666 O zaman değil... 1051 01:27:03,333 --> 01:27:05,750 -Döndüğünde konuşuruz. -Ne hakkında konuşacağız? 1052 01:27:07,083 --> 01:27:07,958 Ne? 1053 01:27:10,416 --> 01:27:12,916 O gün seni sürekli aradım 1054 01:27:16,166 --> 01:27:17,833 ama cevap vermedin... 1055 01:27:21,083 --> 01:27:25,250 Annemi sedyeyle tek başıma taşımak zorunda kaldım. 1056 01:27:27,791 --> 01:27:30,833 Tüpler vardı burnunun ve ağzının içinde... 1057 01:27:30,958 --> 01:27:32,458 Shyama. 1058 01:27:33,083 --> 01:27:33,958 Geliyor... 1059 01:27:39,541 --> 01:27:41,333 Baba, benim hakkımda ne biliyorsun? 1060 01:27:42,166 --> 01:27:45,416 Sevdiklerim, sevmediklerim... Bir şey biliyor musun? 1061 01:27:45,958 --> 01:27:49,916 Annem senin hakkında sürekli konuşup dururdu. 1062 01:27:52,041 --> 01:27:55,208 Savaş hikayeleriniz bile bana başka biri tarafından söylendi. 1063 01:27:56,833 --> 01:27:58,166 Sınırda olsun 1064 01:27:59,291 --> 01:28:00,208 veya şehirde. 1065 01:28:02,958 --> 01:28:04,208 Çok fazla konuşuyorum değil mi? 1066 01:28:05,416 --> 01:28:06,416 Biliyorum. 1067 01:28:10,041 --> 01:28:12,791 Annem şöyle derdi: 'Tıpkı baban gibisin. 1068 01:28:14,583 --> 01:28:15,875 Her zaman acı konuşuyor'. 1069 01:28:20,125 --> 01:28:21,333 Git, seni bekliyorlar. 1070 01:28:27,083 --> 01:28:28,625 Geri döneceğim yarından sonraki gün, sabah. 1071 01:28:29,541 --> 01:28:31,041 Artık pansiyonda kalacağım. 1072 01:28:32,291 --> 01:28:34,875 Ne yapmak istiyorsan onu yap. Ben de aynısını yapacağım. 1073 01:28:59,208 --> 01:29:02,541 BİR KAMYON SCOOTY'YE ÇARPTI 1074 01:29:02,625 --> 01:29:08,791 47 YAŞINDAKİ SUDHA MAURYA ÖLDÜ İLGİLİ YARALANMALARDAN. 1075 01:30:11,166 --> 01:30:14,750 Ey kocam... 1076 01:30:22,166 --> 01:30:27,250 Ateşkes 1077 01:30:31,875 --> 01:30:32,875 Otur. 1078 01:30:34,083 --> 01:30:35,000 O bir asker. 1079 01:30:36,000 --> 01:30:40,583 Saatlerce ayakta durmaya alışkın. 1080 01:30:42,458 --> 01:30:44,500 Senin evine gitmiştim. 1081 01:30:44,916 --> 01:30:47,708 Sen orada değildin. Bu yüzden sana bir hediye bıraktım. 1082 01:30:48,208 --> 01:30:49,166 Gördün mü? 1083 01:30:52,041 --> 01:30:53,000 Selamlar Didi. 1084 01:30:53,375 --> 01:30:54,458 Onu göreyim. 1085 01:30:58,000 --> 01:30:59,541 Hımm... 1086 01:31:00,916 --> 01:31:03,583 Bu bıyık benim zayıf noktam. 1087 01:31:04,666 --> 01:31:05,666 Söyle bana asker. 1088 01:31:06,458 --> 01:31:10,708 Silahınız hala ateş ediyor mu yoksa boş mu? 1089 01:31:15,208 --> 01:31:17,375 Karınızın artık olmadığını duydum. 1090 01:31:21,041 --> 01:31:23,250 Yeni bir tane mi arıyorsunuz? 1091 01:31:27,208 --> 01:31:30,500 Yani utangaç hissetmeyeceksin ya da gülümse o zaman? 1092 01:31:31,958 --> 01:31:34,208 Çabuk bana ne istediğini söyle ve bu konuyu sonlandırın. 1093 01:31:34,875 --> 01:31:38,333 Artık yalnız uyuma zamanım geldi. 1094 01:31:38,500 --> 01:31:41,083 Didi, meseleyi çözmek için buradayız. 1095 01:31:41,208 --> 01:31:42,541 Birdenbire! 1096 01:31:42,833 --> 01:31:45,166 O gün hepiniz suçlanmıştınız. bir süper kahraman gibi davranıyor! 1097 01:31:45,250 --> 01:31:47,916 Şaşikant, bırak ben konuşayım. 1098 01:31:48,166 --> 01:31:50,708 -Sözünü kesme! -'Bırak konuşayım...' 1099 01:31:50,916 --> 01:31:54,000 Subedaar, o genç. 1100 01:31:54,291 --> 01:31:55,750 Bu yüzden çok ateşli. 1101 01:31:56,416 --> 01:31:58,291 Daha iyisini bilmeliydin. 1102 01:31:59,500 --> 01:32:01,625 Bunu iyice düşünmeliydin Elinizi kaldırmadan önce. 1103 01:32:02,708 --> 01:32:03,875 düşündün mü 1104 01:32:04,833 --> 01:32:07,208 bana hakaret edersin ve intikam almazdım-- 1105 01:32:07,291 --> 01:32:09,333 Ona silahın nerede olduğunu sor! 1106 01:32:18,958 --> 01:32:20,291 Onu aramaya gelmiştin. 1107 01:32:21,083 --> 01:32:21,958 Bulamadın mı? 1108 01:32:22,791 --> 01:32:24,250 Bu doğru Didi. 1109 01:32:24,416 --> 01:32:27,333 Prens Bhaiya evine gitti ve mekanı yağmaladı. 1110 01:32:27,666 --> 01:32:29,791 Silahı onun aldığını sanıyorduk. 1111 01:32:30,208 --> 01:32:32,375 Bu toplantıya çağırır mıydım? eğer almış olsaydı? 1112 01:32:33,416 --> 01:32:35,791 Silahı istiyorum. 1113 01:32:37,583 --> 01:32:38,541 Bende yok. 1114 01:32:38,791 --> 01:32:40,250 Sadece tavrına bakın! 1115 01:32:41,541 --> 01:32:42,916 Sana bahsettiğim şey bu. 1116 01:32:43,000 --> 01:32:43,958 Subedaar! 1117 01:32:45,125 --> 01:32:47,333 Bize tavır göstermek istersen, toplantıya neden geldin? 1118 01:32:47,750 --> 01:32:48,708 Bunu bitirmek için. 1119 01:32:48,875 --> 01:32:49,875 'Bunu bitirmek mi?' 1120 01:32:51,333 --> 01:32:52,583 Peki bunu kim başlattı? 1121 01:32:53,041 --> 01:32:54,166 Bunu çok iyi biliyorsun. 1122 01:32:54,458 --> 01:32:55,416 Yaptım? 1123 01:32:55,625 --> 01:32:56,708 Peki bunu kim yaptı? 1124 01:32:57,333 --> 01:33:00,208 Söylesene, arabaya kim işedi? 1125 01:33:00,958 --> 01:33:03,541 Yani çocuğu döveceksin sırf bir yere işediği için mi? 1126 01:33:03,750 --> 01:33:04,583 Hey! 1127 01:33:05,416 --> 01:33:06,750 Ben çocuk değilim! 1128 01:33:13,791 --> 01:33:14,833 Ben bir askerim. 1129 01:33:16,583 --> 01:33:18,458 Göğsüne kurşun sıkabilirim 1130 01:33:19,625 --> 01:33:20,708 ama hakaret değil. 1131 01:33:21,291 --> 01:33:23,958 Yaşlı adam, ikisine de sahibim. 1132 01:33:25,500 --> 01:33:26,458 Bunları sana vermeli miyim? 1133 01:33:27,375 --> 01:33:28,458 Kiddo, 1134 01:33:29,916 --> 01:33:31,791 Sana bazı tavsiyeler veriyorum. 1135 01:33:33,000 --> 01:33:34,125 Gururunu yut 1136 01:33:35,500 --> 01:33:36,458 ve tüm bunları durdurun. 1137 01:33:38,541 --> 01:33:41,208 Sen öyle dedin diye duracağımı mı sanıyorsun? 1138 01:33:42,916 --> 01:33:44,000 Kapıyı kapat. 1139 01:33:44,666 --> 01:33:49,500 Subedaar, uzlaşma için buradasın. Sadece özür dile ve git. 1140 01:33:49,833 --> 01:33:52,166 -Özür dilemeyeceğim. -Daha sonra? 1141 01:33:55,000 --> 01:33:56,750 Olanları unutmaya hazırım. 1142 01:33:57,625 --> 01:33:59,041 Bu konuyu daha fazla uzatmak istemiyorum. 1143 01:33:59,750 --> 01:34:03,000 -Ama istiyorum. -Hey! Az önce sana ne istediğini söyledi! 1144 01:34:03,208 --> 01:34:04,916 Senin bile aynısını yapman gerekiyor ve bu konuyu sonlandırın! 1145 01:34:05,041 --> 01:34:08,000 Biz burada bokla uğraşıyoruz ama sen bozuk plak gibi sürüp gidiyor. 1146 01:34:11,416 --> 01:34:12,375 Peki, Didi. 1147 01:34:13,291 --> 01:34:14,750 Bu konuyu bitireceğim. 1148 01:34:16,208 --> 01:34:18,041 Onun arabasına ne yaptım 1149 01:34:19,500 --> 01:34:20,833 şimdi onun yüzüne karşı yapacağım şey bu. 1150 01:34:21,416 --> 01:34:24,041 Ve... herkesin önünde olacak. 1151 01:34:25,500 --> 01:34:27,125 O zaman bu işi bırakacağız, tamam mı? 1152 01:34:27,958 --> 01:34:28,833 Tamam aşkım. 1153 01:34:29,041 --> 01:34:30,916 Ne gerekiyorsa yap ama çabuk bitir şunu. 1154 01:34:31,250 --> 01:34:32,458 Uykum var. 1155 01:34:33,000 --> 01:34:34,625 Tatlı rüyalar Bay Bıyık. 1156 01:34:37,541 --> 01:34:38,500 Hadi gidelim Prabhakar. 1157 01:34:38,875 --> 01:34:40,250 -Bu yanlış. -Prabhakar... 1158 01:34:40,375 --> 01:34:42,833 -Git onu durdur. -Bunun yerine onu durdurmalıydın! 1159 01:34:43,000 --> 01:34:44,666 - Sorunu çözmek için buradaydık! -Durdur onu. 1160 01:34:44,833 --> 01:34:47,958 -Bu tamamen senin hatan. Yumuşak Bhaiya. -Hadi gidelim Prabhakar! 1161 01:34:48,125 --> 01:34:51,541 Kelimenin tam anlamıyla tüm çabalarımıza kızdı! İşemeyi seviyor! 1162 01:34:51,666 --> 01:34:54,166 -Hey... -Peki neden? onu geri mi arıyorsun? 1163 01:34:56,625 --> 01:34:59,875 Biliyor musun? Baban benimle buluşmaya gelmişti. 1164 01:35:00,750 --> 01:35:01,708 Dürüst. 1165 01:35:01,875 --> 01:35:05,458 Burada durdu ve şöyle dedi: 'Oğlum, seni yendim. 1166 01:35:05,916 --> 01:35:06,833 Üzgünüm'. 1167 01:35:07,166 --> 01:35:08,041 Rajan. 1168 01:35:08,833 --> 01:35:10,541 Onun hakkında konuşmak istemiyorum. 1169 01:35:14,000 --> 01:35:14,875 Hoşçakal. 1170 01:35:15,500 --> 01:35:16,791 Uçuş zamanım geldi. 1171 01:35:17,541 --> 01:35:20,000 Dinlemek. Lütfen dikkat edin. 1172 01:35:20,666 --> 01:35:22,166 Öncelikle kendinize dikkat etmeniz gerekiyor. 1173 01:35:22,291 --> 01:35:24,666 Geri döndüğünüzde doğrudan eve gidin. 1174 01:35:25,500 --> 01:35:26,708 Babammış gibi davranma! 1175 01:35:26,875 --> 01:35:30,541 -Bu daha bitmedi Softy Bhaiya... O kızdı... -Cesaret etme... 1176 01:35:31,750 --> 01:35:32,625 Hey! 1177 01:35:35,583 --> 01:35:37,500 Yeter artık rahat duralım. 1178 01:35:44,375 --> 01:35:46,666 Barışmak için bu kadar... 1179 01:35:57,375 --> 01:35:58,916 Hey! 1180 01:36:25,333 --> 01:36:28,583 Kiddo, her şeyin olmasına izin vermezsin 1181 01:36:30,333 --> 01:36:33,666 Kiddo, seni bana karşı gelmemen konusunda uyarmıştım 1182 01:36:34,791 --> 01:36:38,208 Ama sen dinlemedin, olamaz 1183 01:36:40,000 --> 01:36:43,416 Kiddo, yolumdan çekilsen iyi olur 1184 01:36:44,916 --> 01:36:45,916 Anlaşıldı mı? 1185 01:36:46,583 --> 01:36:50,333 -Ne yapabileceğine bir bak. -Ufaklık, seni bana karşı gelmemen konusunda uyarmıştım... 1186 01:36:50,458 --> 01:36:53,750 Ama dinlemedin, hiçbir şekilde... 1187 01:36:53,875 --> 01:36:57,125 Kiddo, seni bana karşı gelmemen konusunda uyarmıştım... 1188 01:36:57,250 --> 01:37:00,708 Ama dinlemedin, hiçbir şekilde... 1189 01:37:01,583 --> 01:37:04,875 Kiddo, seni bana karşı gelmemen konusunda uyarmıştım... 1190 01:37:04,958 --> 01:37:08,291 Ama dinlemedin, hiçbir şekilde... 1191 01:37:08,541 --> 01:37:10,208 Hoş geldiniz çocuklar. 1192 01:37:11,083 --> 01:37:13,833 Okul binasında silah kullanımı 1193 01:37:15,458 --> 01:37:16,541 yasaktır. 1194 01:37:17,583 --> 01:37:19,208 Dikkatlice dinleyin. 1195 01:37:20,083 --> 01:37:22,750 Uzun ve sağlıklı bir yaşam istiyorsanız, 1196 01:37:23,541 --> 01:37:27,583 duayı okumaya devam et. 1197 01:37:27,666 --> 01:37:29,500 Kiddo, seni bana karşı gelmemen konusunda uyarmıştım... 1198 01:37:29,625 --> 01:37:33,791 -Ama dinlemedin, olamaz... -Daha yüksek sesle! 1199 01:37:33,958 --> 01:37:36,583 Kiddo, seni bana karşı gelmemen konusunda uyarmıştım 1200 01:37:36,708 --> 01:37:40,041 Ama dinlemedin, hiçbir şekilde... 1201 01:37:40,125 --> 01:37:43,458 Kiddo, seni bana karşı gelmemen konusunda uyarmıştım... 1202 01:37:43,541 --> 01:37:46,708 Ama dinlemedin, hiçbir şekilde... 1203 01:37:46,791 --> 01:37:49,958 Kiddo, seni bana karşı gelmemen konusunda uyarmıştım... 1204 01:37:50,041 --> 01:37:53,166 Ama dinlemedin, hiçbir şekilde... 1205 01:38:09,708 --> 01:38:10,583 Kiddo, 1206 01:38:11,750 --> 01:38:15,333 daha sonra şikayet etme yaşlı adamın silahını aldığını. 1207 01:38:39,041 --> 01:38:40,625 Neden telefonuna cevap vermiyor? 1208 01:39:36,083 --> 01:39:38,458 Hey evlat! 1209 01:39:39,333 --> 01:39:41,375 sana söylemiştim... 1210 01:39:42,166 --> 01:39:44,291 Dikkatli ol! 1211 01:39:45,375 --> 01:39:47,416 sana söylemiştim... 1212 01:39:48,125 --> 01:39:50,208 Selam oğlum! 1213 01:39:51,333 --> 01:39:53,500 sana söylemiştim... 1214 01:39:54,083 --> 01:39:56,375 Dinlesen iyi olur! 1215 01:39:57,291 --> 01:39:59,791 sana söylemiştim... 1216 01:40:00,541 --> 01:40:03,458 Küçük oğlum, uzak dursan iyi olur 1217 01:40:03,541 --> 01:40:06,250 Yoksa bu ateş seni yakar, tamam mı? 1218 01:40:06,333 --> 01:40:09,458 Parmağınızı yuvaya sokmayın! 1219 01:40:09,500 --> 01:40:11,750 İçinde fare var... Isıracak! 1220 01:40:11,833 --> 01:40:14,708 Kiddo, her şeyin olmasına izin vermiyorsun! 1221 01:40:14,791 --> 01:40:17,666 Kiddo, seni bana karşı gelmemen konusunda uyarmıştım! 1222 01:40:17,750 --> 01:40:20,708 Ama dinlemedin, olamaz! 1223 01:40:20,791 --> 01:40:23,583 Kiddo, yolumdan çekilsen iyi olur! 1224 01:40:27,541 --> 01:40:29,875 Onları yanında götür. Sana katılacağım. 1225 01:40:35,625 --> 01:40:36,791 Yolumdan çekil! 1226 01:40:43,166 --> 01:40:44,083 Hadi gidelim Arjun! 1227 01:40:47,750 --> 01:40:50,583 Kiddo, her şeyin olmasına izin vermiyorsun! 1228 01:40:50,708 --> 01:40:53,583 Kiddo, seni bana karşı gelmemen konusunda uyarmıştım! 1229 01:40:53,708 --> 01:40:56,708 Ama dinlemedin, olamaz! 1230 01:40:56,791 --> 01:40:59,666 Kiddo, yolumdan çekilsen iyi olur! 1231 01:40:59,791 --> 01:41:02,625 Kiddo, her şeyin olmasına izin vermiyorsun! 1232 01:41:02,750 --> 01:41:05,666 Kiddo, seni bana karşı gelmemen konusunda uyarmıştım! 1233 01:41:05,750 --> 01:41:08,708 Ama dinlemedin, olamaz! 1234 01:41:08,791 --> 01:41:11,541 Kiddo, yolumdan çekilsen iyi olur! 1235 01:41:11,625 --> 01:41:13,041 Yolumdan çekil! 1236 01:41:30,125 --> 01:41:33,291 Hey ihtiyar! İhtiyar! 1237 01:41:36,083 --> 01:41:39,041 DİKKAT 1238 01:41:39,125 --> 01:41:45,666 Sen benim tek sığınağımsın Rabbim 1239 01:41:45,750 --> 01:41:52,125 Sen benim tek sığınağımsın Rabbim 1240 01:41:52,208 --> 01:41:54,833 Tanrım... 1241 01:41:55,916 --> 01:41:57,291 Korkma. 1242 01:41:58,458 --> 01:42:00,125 Buraya kimse gelmeyecek. 1243 01:42:01,208 --> 01:42:02,875 Bu köye kimse gelmiyor. 1244 01:42:04,083 --> 01:42:06,541 Dışarıdan gelenler buraya gelmeyi reddediyor. 1245 01:42:12,000 --> 01:42:13,625 Bizi neden kurtarıyorsun? 1246 01:42:16,708 --> 01:42:17,875 Sabaha kadar bekle. 1247 01:42:19,041 --> 01:42:20,125 Sonra konuşuruz. 1248 01:42:22,958 --> 01:42:24,833 Sabah bizi köyümüze bırakın. 1249 01:42:26,875 --> 01:42:28,875 Orada güvende değilsin mahkeme duruşmasına kadar. 1250 01:42:29,708 --> 01:42:31,083 'Güvenli?' 1251 01:42:33,375 --> 01:42:34,333 Uzaktan nerede güvendeyiz? 1252 01:42:36,625 --> 01:42:37,500 Söyle bana. 1253 01:43:03,291 --> 01:43:04,125 Ne! 1254 01:43:04,958 --> 01:43:06,541 Anne ve oğlu kaçtı! 1255 01:43:09,375 --> 01:43:12,458 Konuşmak için buraya geldiklerinde, barışması gerekiyordu. 1256 01:43:12,958 --> 01:43:15,000 Ama hayır, maço davranması gerekiyordu! 1257 01:43:15,750 --> 01:43:16,875 Onu götürdüler. 1258 01:43:17,958 --> 01:43:18,791 Şimdi bu pisliği temizlememiz gerekecek! 1259 01:43:19,416 --> 01:43:20,500 Temizlememi mi bekliyorsun? 1260 01:43:21,625 --> 01:43:24,458 İkinizin de ayakkabılarınızı çıkarması gerekiyor. 1261 01:43:26,083 --> 01:43:26,958 Çıkar onları. 1262 01:43:28,166 --> 01:43:29,083 Şimdi! 1263 01:43:30,833 --> 01:43:32,625 Ve onlarla birbirinize vurun! 1264 01:43:34,500 --> 01:43:36,291 Zaten bir darbe aldık Didi. 1265 01:43:42,500 --> 01:43:43,541 Seni rezil! 1266 01:43:43,708 --> 01:43:47,750 ısrar eden sensin barış yapma konusunda! 1267 01:43:47,916 --> 01:43:52,666 O kadın senin yüzünden kaçtı! 1268 01:43:55,041 --> 01:43:57,166 -Bhaiya, lütfen dinle... -Kapa çeneni! 1269 01:43:58,833 --> 01:44:00,666 Beni anlamamı mı sağlayacaksın? 1270 01:44:01,541 --> 01:44:03,958 Artık Softy'nin takımında mısın? 1271 01:44:04,083 --> 01:44:07,458 -Ben... ben senin takımındayım... -Kapa çeneni! 1272 01:44:12,708 --> 01:44:16,916 Didi, şu pisliklere bak Softy işe alındı! 1273 01:44:23,041 --> 01:44:26,375 Şimdi onlara bunun nasıl yapıldığını göstereceğim! 1274 01:44:52,833 --> 01:44:54,166 Pislik! 1275 01:45:05,875 --> 01:45:07,458 Shyama'yla konuştun mu? 1276 01:45:08,958 --> 01:45:09,958 Bana kızgın. 1277 01:45:11,166 --> 01:45:12,416 Telefonuna cevap vermiyor. 1278 01:45:16,583 --> 01:45:17,750 Ona biraz zaman ver. 1279 01:45:19,875 --> 01:45:21,291 Anlayacaktır. 1280 01:45:27,500 --> 01:45:29,791 Bu benim hatam, onun değil. 1281 01:45:34,291 --> 01:45:35,875 Onun anlamasını hiçbir zaman sağlayamadım. 1282 01:45:43,958 --> 01:45:44,916 Haydi, hareket ettirin! 1283 01:45:47,958 --> 01:45:49,333 Bu serseriyi emniyete alın. 1284 01:45:50,166 --> 01:45:52,125 -Ben Binbaşı ile konuşacağım. -Evet efendim. 1285 01:45:55,541 --> 01:45:56,375 İçeri gir! 1286 01:45:58,125 --> 01:45:59,125 Dur! 1287 01:46:00,333 --> 01:46:01,458 Kıpırdama! 1288 01:46:02,375 --> 01:46:03,375 Lanet olsun! 1289 01:46:05,625 --> 01:46:06,583 Hey! 1290 01:46:16,375 --> 01:46:18,791 Baba... Baba, annem kaza geçirdi! 1291 01:46:19,125 --> 01:46:20,291 Lütfen beni geri arayın. 1292 01:46:21,666 --> 01:46:23,625 Bay Prabhakar şehir dışında. 1293 01:46:23,791 --> 01:46:26,583 Lütfen beni ara baba. Ne yapacağımı bilmiyorum! 1294 01:46:27,875 --> 01:46:29,125 Beni ara baba... 1295 01:46:39,625 --> 01:46:43,333 Annemi hastaneye getirdim. Bilinci yerinde değil, baba. 1296 01:46:44,458 --> 01:46:46,875 Doktor dedi ki Annemin durumu çok ciddi. 1297 01:46:48,083 --> 01:46:49,750 Çok korkuyorum baba... 1298 01:46:50,708 --> 01:46:52,083 Lütfen beni arayın... 1299 01:47:27,916 --> 01:47:30,916 Hey! Hey! 1300 01:47:31,791 --> 01:47:33,291 Annem artık yok, baba... 1301 01:47:34,208 --> 01:47:35,583 Annem artık yok... 1302 01:47:45,541 --> 01:47:46,583 Asker. 1303 01:47:47,875 --> 01:47:48,833 Hazır? 1304 01:47:49,625 --> 01:47:51,000 Dikkat. 1305 01:47:53,000 --> 01:47:54,541 -Herşey gönlünce olsun. -Güle güle! 1306 01:47:58,375 --> 01:48:01,416 Prabhakar, otobüs durağına gidiyorum Shyama'yı almak için. 1307 01:48:02,500 --> 01:48:03,666 Göreceksin... 1308 01:48:04,250 --> 01:48:06,416 Bugün baba barışacak kızıyla birlikte. 1309 01:48:07,458 --> 01:48:08,708 Eğer geri dönmezsem, 1310 01:48:09,291 --> 01:48:10,750 aramalarımı almıyorsun 1311 01:48:11,583 --> 01:48:13,083 Ve beni arama 1312 01:48:14,250 --> 01:48:16,250 her şey hazır olana kadar. 1313 01:48:56,583 --> 01:49:00,208 Yolculardan ricamız... 1314 01:49:04,583 --> 01:49:07,000 -Hadi! Hadi! -Shyama! Shyama! 1315 01:49:07,083 --> 01:49:08,583 Hey! Shyama! 1316 01:49:09,083 --> 01:49:10,125 -Shyama! -Kımıldat! 1317 01:49:10,208 --> 01:49:12,708 -Hey! Hey! Hey! -Kımıldat! Hareket ettir! 1318 01:49:14,333 --> 01:49:15,291 Hey! 1319 01:49:16,875 --> 01:49:17,916 Shyama! 1320 01:49:29,083 --> 01:49:30,041 Merhaba? 1321 01:49:30,958 --> 01:49:32,375 Prens Bhaiya ile konuşmak istiyorum. 1322 01:49:36,833 --> 01:49:37,750 Kapa çeneni! 1323 01:49:38,208 --> 01:49:42,125 Karşı koymak ister misin? Lanet olsun! 1324 01:49:51,916 --> 01:49:54,250 O arabada kim var? Bizi kim takip ediyor? 1325 01:49:56,708 --> 01:49:57,625 Daha hızlı! Daha hızlı! 1326 01:50:59,875 --> 01:51:02,333 Shyama... 1327 01:51:03,166 --> 01:51:04,458 Shyama... 1328 01:51:08,666 --> 01:51:10,041 O yaşıyor! 1329 01:51:28,416 --> 01:51:29,416 Onu dışarı çıkarın. 1330 01:51:32,791 --> 01:51:33,875 Onu tut. 1331 01:51:37,625 --> 01:51:39,000 Kaushal, tut onu. 1332 01:51:40,958 --> 01:51:41,791 Hadi. 1333 01:51:44,791 --> 01:51:46,166 -Sana madalya verme zamanı. -Kımıldat! 1334 01:51:46,791 --> 01:51:48,041 Kapa çeneni ve yürü! 1335 01:51:57,791 --> 01:51:59,416 Anlamayı reddettin. 1336 01:52:00,416 --> 01:52:02,708 Şimdi bekle ve izle videonuzun viral olmasını nasıl sağlarım. 1337 01:52:03,500 --> 01:52:06,333 Yeterince aşağılandı. Şimdi dur. 1338 01:52:06,458 --> 01:52:10,458 -Yoksa başımız belaya girecek-- -Ne! 'Yeterince aşağılandınız mı?' 1339 01:52:10,833 --> 01:52:11,875 Kapa çeneni! 1340 01:52:12,125 --> 01:52:14,916 Eğer bu kadar korkuyorsan, git dışarıda nöbet tut! 1341 01:52:15,041 --> 01:52:16,458 Aklını mı kaçırdın? 1342 01:52:16,541 --> 01:52:18,833 -Ya geri dönerse ve aleyhimize tanıklık mı ediyor? -Sessizlik! 1343 01:52:19,625 --> 01:52:20,541 'Geri döner...' 1344 01:52:22,416 --> 01:52:24,250 Neden bu kadar korkuyorsun? 1345 01:52:25,291 --> 01:52:26,875 Sırayla eğlenmeye gideceğiz. 1346 01:52:27,833 --> 01:52:29,500 Onu fırına atacağız işimiz bittiğinde. 1347 01:52:29,916 --> 01:52:31,250 Bunun bir parçası olmayı reddediyorum! 1348 01:52:31,958 --> 01:52:33,416 Hey! Rajpal! 1349 01:52:34,750 --> 01:52:37,750 Merhaba Ranveer. Gidip onu ikna edelim. 1350 01:52:37,875 --> 01:52:39,541 -Eğer gevezelik ederse başımız belaya girer! -Lanet olsun... 1351 01:52:39,666 --> 01:52:40,958 - Geri dönecek. -Hadi gidelim arkadaşlar. 1352 01:52:41,791 --> 01:52:44,041 -Hadi gidelim! -Hadi gidelim! 1353 01:52:57,833 --> 01:52:58,916 Yani Subedaar... 1354 01:53:00,250 --> 01:53:01,625 Şimdi sana mı kızayım? 1355 01:53:02,583 --> 01:53:04,083 Güzel ve sıcak! 1356 01:53:08,166 --> 01:53:10,625 Cevap ver ihtiyar. yoksa seni parçalara ayırırım. 1357 01:53:11,250 --> 01:53:12,333 Söyle bana! 1358 01:53:18,833 --> 01:53:21,541 Hey, bu silahımı alma. 1359 01:53:25,791 --> 01:53:27,375 Sana son kez soruyorum... 1360 01:53:28,541 --> 01:53:30,416 Anne ve oğlunu nereye sakladınız? 1361 01:53:31,458 --> 01:53:33,708 -Shyama nerede? -Ne! 1362 01:53:34,000 --> 01:53:35,375 Shyama nerede? 1363 01:53:35,625 --> 01:53:37,708 Kim o? 1364 01:53:38,833 --> 01:53:40,625 Kim o? 1365 01:53:41,208 --> 01:53:44,250 Kafanı mı vurdun falan mı, Subedaar? 1366 01:53:45,375 --> 01:53:46,333 Sakın bakmayın. 1367 01:53:48,500 --> 01:53:49,458 Söyle bana. 1368 01:53:50,208 --> 01:53:51,125 Sakın bakmayın! 1369 01:53:52,166 --> 01:53:53,250 Söyle bana! 1370 01:53:54,041 --> 01:53:56,291 -Ranju nerede? -Kızım nerede? 1371 01:53:56,375 --> 01:53:57,458 Ranju nerede... 1372 01:53:58,750 --> 01:54:00,625 Ranju hangi cehennemde? 1373 01:54:13,833 --> 01:54:14,916 Elbiselerini çıkar. 1374 01:54:18,375 --> 01:54:20,500 Hadi, çıkar onları. 1375 01:54:21,500 --> 01:54:23,166 Çıkar onları! 1376 01:54:24,666 --> 01:54:27,041 Çıkar onları! 1377 01:54:27,666 --> 01:54:29,875 Güçlü olduğunu mu düşünüyorsun? Çıkar onları! 1378 01:54:31,875 --> 01:54:34,958 Yakala onu! Neden, sen... Yakala onu... 1379 01:54:35,083 --> 01:54:38,375 Bacaklarını tut... Lanet olsun... 1380 01:54:38,958 --> 01:54:41,541 Sadece onun lanet olası bacaklarını yakala! 1381 01:54:41,666 --> 01:54:45,708 -Yakala onları... Lanet olsun... -Tut şunu. 1382 01:54:45,791 --> 01:54:49,250 -Seni öldüreceğiz... Kollarını tut... -Seni öldüreceğim! Kapa çeneni! Kapa çeneni! 1383 01:54:49,333 --> 01:54:50,583 Yakala onu! 1384 01:54:54,000 --> 01:54:54,833 Hadi! 1385 01:54:56,666 --> 01:54:57,916 -Kapa çeneni! -Hadi! 1386 01:55:00,416 --> 01:55:01,291 Uyanmak! 1387 01:55:17,041 --> 01:55:18,416 Orospu çıldırmış! 1388 01:55:19,875 --> 01:55:21,000 Orospu öldürün! 1389 01:55:24,708 --> 01:55:25,583 Öldür onu! 1390 01:55:47,625 --> 01:55:48,708 Video çekecek misin? 1391 01:55:51,500 --> 01:55:52,416 Seni kaltak! 1392 01:56:02,291 --> 01:56:04,458 Hadi, elbiselerini çıkar! Yakala onu! 1393 01:56:11,625 --> 01:56:13,375 Bakmak! Ben Ranveer! 1394 01:56:13,583 --> 01:56:15,458 Sheel College, B.Com, 2. yıl! 1395 01:56:15,583 --> 01:56:18,125 Ve şimdi, senin beğenilmeni sağlayacağım, hem paylaştım hem de abone oldum! 1396 01:56:18,375 --> 01:56:19,875 -Videoyu çek. -Elbette. 1397 01:56:20,500 --> 01:56:21,583 Çıkar onları! 1398 01:56:25,166 --> 01:56:28,375 Merhaba Shyama! Hey! 1399 01:56:30,833 --> 01:56:32,333 Yakala onu! Kaçıyor! 1400 01:56:32,625 --> 01:56:34,666 Durmak! Durmak! 1401 01:56:43,125 --> 01:56:43,958 Yakala onu! 1402 01:56:45,291 --> 01:56:46,250 Nereye gitti? 1403 01:56:50,500 --> 01:56:52,166 Dur! Nereye gittiğini sanıyorsun? 1404 01:56:56,916 --> 01:56:59,000 - Yakala onu! -Durmak! 1405 01:56:59,958 --> 01:57:02,291 Ranveer, yakala onu! Hey! 1406 01:57:04,791 --> 01:57:06,375 Hey... 1407 01:57:10,875 --> 01:57:14,083 Hey... Yakala onu! 1408 01:57:16,416 --> 01:57:22,166 Yakala onu! Hey! Yakala onu! Hızlı! 1409 01:57:23,791 --> 01:57:26,750 Yakala onu... 1410 01:57:39,583 --> 01:57:40,958 Şimdi ne olacak evlat? 1411 01:57:42,083 --> 01:57:45,500 Ateş mi açmalıyım? 1412 01:57:45,750 --> 01:57:46,833 sana söylemiştim 1413 01:57:47,416 --> 01:57:49,708 -onu çözmek için-- -Hey! Oturmak! 1414 01:58:00,916 --> 01:58:03,916 Hey... Acele et... Koş... 1415 01:58:19,458 --> 01:58:20,458 Didi. 1416 01:58:21,583 --> 01:58:23,541 Yıllardır sizinle çalışıyorum. 1417 01:58:24,500 --> 01:58:26,666 Seni hiç durdurdum mu? herhangi bir şey yapmaktan mı? 1418 01:58:27,208 --> 01:58:28,125 Söyle bana. 1419 01:58:29,375 --> 01:58:32,500 Benimle bu duygusal taktikleri denemeyin. 1420 01:58:33,125 --> 01:58:35,083 Bir şey sormak istersen doğrudan sor. 1421 01:58:35,791 --> 01:58:37,125 Tamam, doğrudan olacağım. 1422 01:58:37,541 --> 01:58:40,041 -Kızını mı kaçırdın? -Kimin? 1423 01:58:42,958 --> 01:58:44,416 Didi, şu sıralar işler çok gergin. 1424 01:58:44,666 --> 01:58:46,958 Sana zaten söyledim, sende yok Yönetimin desteği! 1425 01:58:47,416 --> 01:58:48,416 Bu yüzden? Önemli bir şey. 1426 01:58:51,416 --> 01:58:52,541 Sen bile gidebilirsin. 1427 01:58:54,791 --> 01:58:57,708 Onu da al. İkiniz de gidip bir perdenin arkasına saklanabilirsiniz. 1428 01:59:00,416 --> 01:59:02,333 Ben Lallan Singh'in kızıyım. 1429 01:59:03,916 --> 01:59:06,125 Babam bana tek bir şeyi öğretti... 1430 01:59:09,083 --> 01:59:11,125 Korku ortadan kalktığında oyun biter. 1431 01:59:11,541 --> 01:59:15,125 Didi, mantıksız davranıyorsun. Ve Prince başıboş bir boğa gibidir. 1432 01:59:15,541 --> 01:59:17,625 Bu son uyarımdır. Bunu al pislik kardeşin teslim olsun. 1433 01:59:17,750 --> 01:59:19,458 -Hey! -Yeter artık Babli! 1434 01:59:22,500 --> 01:59:25,541 Artık bir salak olmayabilirim ama unutmadım. 1435 01:59:41,000 --> 01:59:41,916 Dikkatli ol. 1436 01:59:48,416 --> 01:59:49,791 Neye bakıyorsun? 1437 01:59:50,583 --> 01:59:52,375 Çıkmak! Ayrılmak! 1438 01:59:57,458 --> 01:59:58,333 Hey. 1439 02:00:13,916 --> 02:00:15,041 Eğer geri dönmezsem, 1440 02:00:15,916 --> 02:00:18,375 aramalarımı almıyorsun Ve beni arama 1441 02:00:18,791 --> 02:00:20,625 her şey hazır olana kadar. 1442 02:00:27,916 --> 02:00:29,916 Arkadaşınız çağrılarınızı almıyor. 1443 02:00:35,375 --> 02:00:36,791 Shyama mı? 1444 02:00:39,916 --> 02:00:40,833 Baba? 1445 02:00:41,458 --> 02:00:42,750 -Merhaba? -Çocuğum... 1446 02:00:43,291 --> 02:00:44,291 Bu kim? 1447 02:00:44,708 --> 02:00:47,541 Baban bir kaza geçirdi çocuğum. 1448 02:00:47,791 --> 02:00:50,250 -Ne! -Seni istiyordu. 1449 02:00:50,791 --> 02:00:52,208 Sana bir araba göndereyim mi? 1450 02:00:53,000 --> 02:00:54,625 O nerede? Babam nerede? 1451 02:00:55,375 --> 02:00:56,291 Neredesin? 1452 02:01:43,125 --> 02:01:44,083 Alın! 1453 02:01:46,375 --> 02:01:47,916 Hareket ettir! Hadi! 1454 02:03:08,750 --> 02:03:10,833 KAZANAN 1455 02:03:52,916 --> 02:03:55,583 -Merhaba? -Subedaar'la konuşmak istiyorum. 1456 02:03:56,625 --> 02:03:59,750 -Burada. -Asker, her şey yolunda mı? 1457 02:04:01,583 --> 02:04:02,875 Her şey yolunda. 1458 02:04:04,750 --> 02:04:06,083 Gelmeli miyim? 1459 02:04:06,750 --> 02:04:08,416 -Yoksa yapacak mısın? -Sen gel. 1460 02:04:08,916 --> 02:04:10,333 Subedaar'la birlikte. 1461 02:04:18,666 --> 02:04:21,833 SALDIRI 1462 02:04:24,916 --> 02:04:27,500 Baba, annem bir kazayla karşılaştı! 1463 02:04:27,708 --> 02:04:28,791 Lütfen beni geri arayın. 1464 02:04:30,125 --> 02:04:32,583 Doktor dedi ki Annemin durumu çok ciddi. 1465 02:04:33,958 --> 02:04:35,958 Çok korkuyorum baba... 1466 02:04:36,458 --> 02:04:38,375 Annemi hastaneye getirdim. 1467 02:04:40,083 --> 02:04:41,666 Annem artık yok, baba... 1468 02:04:42,166 --> 02:04:44,666 Telefonum oradaydı, çocuğum... 1469 02:04:44,916 --> 02:04:46,041 Baba... 1470 02:04:59,416 --> 02:05:03,458 Annem her zaman şöyle derdi: 'Baban bir baş belası'. 1471 02:05:07,666 --> 02:05:10,125 Annen de daha az değildi. 1472 02:05:11,666 --> 02:05:13,875 O da senin için aynı şeyi söylerdi. 1473 02:05:18,833 --> 02:05:20,916 Bütün bunların olduğunu düşünüyorsun Annemin planının bir parçası mı? 1474 02:05:21,833 --> 02:05:25,791 Muhtemelen orada sıkılmaya başlamıştır. Belki de bu yüzden bizi orada istiyor. 1475 02:05:31,875 --> 02:05:32,875 Gitmek ister misin? 1476 02:06:07,750 --> 02:06:09,750 Birer birer, 1477 02:06:12,583 --> 02:06:15,083 Hepsini gömeceğim! 1478 02:06:19,250 --> 02:06:20,958 Delinme... 1479 02:06:23,166 --> 02:06:24,416 On dakika... 1480 02:06:24,708 --> 02:06:27,916 ON DAKİKA 1481 02:06:46,583 --> 02:06:47,625 Soft nerede? 1482 02:06:48,208 --> 02:06:49,958 Arabasının bozulduğunu söyledi. 1483 02:06:50,458 --> 02:06:51,500 Hey! Hey! 1484 02:06:52,875 --> 02:06:53,750 Sessizlik! 1485 02:06:54,333 --> 02:06:57,458 Didi çevrimiçi olsun. Hepinizi onun önünde öldüreceğim. 1486 02:06:57,625 --> 02:07:00,458 Ne diyorsun Subedaar? 1487 02:07:00,958 --> 02:07:02,208 'Güvenli?' 1488 02:07:05,416 --> 02:07:06,333 Uzaktan nerede güvendeyiz? 1489 02:07:14,583 --> 02:07:15,416 Geri döneceğim. 1490 02:07:15,916 --> 02:07:17,583 Merhaba Subedaar! Hey! 1491 02:07:18,333 --> 02:07:19,166 Hey, ihtiyar! 1492 02:07:19,583 --> 02:07:21,500 -Nereye gittiğini sanıyorsun? -Selam Subedaar! 1493 02:07:22,583 --> 02:07:24,916 Durmak! Yoksa seni vururum! 1494 02:07:25,125 --> 02:07:26,000 Beklemek. 1495 02:07:27,000 --> 02:07:28,666 Bir korkak gibi mi kaçıyorsun? 1496 02:07:32,125 --> 02:07:34,958 -Shyama... -Bhaiya... 1497 02:07:35,208 --> 02:07:37,166 Dur! Hey... 1498 02:07:37,291 --> 02:07:40,291 -Kabaddi... -Shyama... 1499 02:07:40,375 --> 02:07:43,666 -Kabaddi... -On dakika... 1500 02:07:43,750 --> 02:07:45,833 -Shyama... -Kabaddi... Hey... 1501 02:07:46,000 --> 02:07:47,291 Hala kavgaya hazır mısın? 1502 02:07:51,541 --> 02:07:52,375 Bhaiya... 1503 02:07:53,041 --> 02:07:54,041 Büyük keyif! 1504 02:08:25,583 --> 02:08:26,708 Kahraman... 1505 02:08:29,125 --> 02:08:30,250 Kahraman... 1506 02:08:35,333 --> 02:08:37,541 -Kahraman! -Bay. Prabhakar... 1507 02:08:38,791 --> 02:08:39,750 Bay Prabhakar... 1508 02:08:42,416 --> 02:08:43,458 Bay Prabhakar... 1509 02:08:57,250 --> 02:08:59,500 Nereye gidiyorsun Subedaar? 1510 02:09:01,875 --> 02:09:05,458 Sol, sağ, sol, sağ. 1511 02:09:05,541 --> 02:09:06,416 Durmak! 1512 02:09:12,458 --> 02:09:14,625 Hey, ihtiyar. 1513 02:09:15,958 --> 02:09:19,041 BEŞ DAKİKA 1514 02:09:24,125 --> 02:09:25,458 Arkanı dön! 1515 02:10:49,125 --> 02:10:54,041 Yaşlı adam, her şeyin olmasına izin vermedin! 1516 02:10:57,541 --> 02:11:02,458 Yaşlı adam, seni bana karşı gelmemen konusunda uyarmıştım! 1517 02:11:07,250 --> 02:11:11,541 Ama dinlemedin, olamaz! 1518 02:11:13,416 --> 02:11:20,083 Bugün yaşlı adamın son günü! 1519 02:11:29,500 --> 02:11:32,125 İlk önce sidiğimi iç. 1520 02:11:33,291 --> 02:11:34,500 O zaman seni öldüreceğim. 1521 02:11:36,375 --> 02:11:38,666 Asker, hazır mısın? 1522 02:11:38,750 --> 02:11:42,333 -Hey! -Hey! Babanın kafatasını kıracağım! 1523 02:11:42,875 --> 02:11:43,708 Sessizlik! 1524 02:11:44,916 --> 02:11:45,750 Oturmak! 1525 02:12:09,458 --> 02:12:11,000 -Asker hazır... -Ne! 1526 02:12:11,791 --> 02:12:13,000 Ne mırıldanıyorsun? 1527 02:12:17,291 --> 02:12:18,875 Asker hazır. 1528 02:12:20,791 --> 02:12:22,166 Yüksek sesle söyle. 1529 02:12:25,166 --> 02:12:26,833 Bana bunu söyletme. 1530 02:12:28,041 --> 02:12:29,125 Yaşlı adam. 1531 02:12:31,208 --> 02:12:32,583 Yüksek sesle söyle. 1532 02:12:36,666 --> 02:12:38,958 Asker hazır! 1533 02:13:19,708 --> 02:13:21,083 Delinme! 1534 02:13:23,833 --> 02:13:25,333 Hedefi bilerek vurmadım! 1535 02:13:26,166 --> 02:13:27,583 Bu bir uyarı atışıydı! 1536 02:13:28,541 --> 02:13:30,541 Bir askerin kurşununu hak etmiyorsun! 1537 02:13:31,000 --> 02:13:32,791 Seni sıska velet! 1538 02:13:33,666 --> 02:13:35,500 Subedaar'ın üzerine işeyebileceğini mi sanıyorsun? 1539 02:13:36,166 --> 02:13:38,625 Eğer hepinizi mezarlarınıza göndermezsem, 1540 02:13:39,000 --> 02:13:41,458 Nana Waghmare'i arayabilirsin İstediğiniz isimle! 1541 02:13:42,250 --> 02:13:43,791 Ben emekli bir askerim 1542 02:13:44,416 --> 02:13:46,791 yorgun biri değil! Anladım? 1543 02:13:47,458 --> 02:13:48,708 Etrafınıza bakın! 1544 02:13:49,416 --> 02:13:52,125 Emekli bir askeri göreceksiniz her tepenin üstünde! 1545 02:14:05,833 --> 02:14:08,625 Biraz uzun sürdü evlat. 1546 02:14:09,500 --> 02:14:13,500 çünkü bir araya getiriyordum bir tabur, mafya değil. 1547 02:14:15,708 --> 02:14:17,250 Askerler hazır mı? 1548 02:14:19,916 --> 02:14:23,958 Lance Naik Nana Waghmare hazır efendim! 1549 02:14:24,125 --> 02:14:26,958 Lance Naik Ram Avatar Singh hazır efendim! 1550 02:14:27,083 --> 02:14:29,125 Havildar Bhupender Singh hazır efendim! 1551 02:14:29,208 --> 02:14:31,958 Subedaar Ramadheer Singh hazır efendim! 1552 02:14:35,208 --> 02:14:36,375 Hey, Guddu! 1553 02:14:38,250 --> 02:14:39,708 Ara... Softy'yi çağırın! 1554 02:15:23,125 --> 02:15:25,291 Guddu, git. 1555 02:15:25,833 --> 02:15:26,708 Tamam aşkım. 1556 02:15:27,791 --> 02:15:29,583 -Tamam aşkım. -Hey, Guddu! 1557 02:15:30,000 --> 02:15:31,041 Bu Softy mi? 1558 02:15:32,291 --> 02:15:34,166 Softy Bhaiya dedi ki... 1559 02:15:35,291 --> 02:15:37,125 'Bu adam onu sidiği içinde boğmak istedi. 1560 02:15:38,125 --> 02:15:40,458 Şimdi bırakalım o suda boğulsun!' 1561 02:15:44,500 --> 02:15:45,416 Ne dedin? 1562 02:15:46,041 --> 02:15:48,916 Çocuklar, hadi gidelim! 1563 02:15:52,958 --> 02:15:54,083 Büyük keyif! 1564 02:15:55,125 --> 02:15:56,000 Durmak! 1565 02:15:59,166 --> 02:16:00,625 Hey, Guddu! 1566 02:16:01,333 --> 02:16:05,541 Ben, Prens, yemin ederim bunun için seni yakalayacağım! 1567 02:16:05,625 --> 02:16:07,458 -Kaybol. -Shyama... 1568 02:16:16,083 --> 02:16:17,625 Bunu ateşleyebilirim 1569 02:16:18,750 --> 02:16:20,333 ama yapmayacağım. 1570 02:16:22,333 --> 02:16:25,041 Seninle benim farklı olduğumuz nokta burası. 1571 02:16:26,458 --> 02:16:27,291 Hadi gidelim. 1572 02:16:33,166 --> 02:16:37,375 Herkesin önünde eğilmesini istiyorsun 1573 02:16:42,125 --> 02:16:45,500 biz sadece yaşamak isterken başımız dik olarak. 1574 02:16:50,375 --> 02:16:51,625 Yaşayalım. 1575 02:16:53,875 --> 02:16:55,208 Yaşayalım! 1576 02:16:56,083 --> 02:16:58,166 Yaşayalım... 1577 02:17:26,583 --> 02:17:30,041 Mannu! 1578 02:17:40,875 --> 02:17:43,833 Bundan sonra Prince'e ne oldu? 1579 02:17:45,166 --> 02:17:46,291 Prens mi? 1580 02:18:06,416 --> 02:18:08,083 Peki Subedaar? 1581 02:18:10,166 --> 02:18:11,416 Merhaba Subedaar! 1582 02:18:11,875 --> 02:18:12,916 Ne düşündün? 1583 02:18:13,458 --> 02:18:14,416 Her şey bitti mi? 1584 02:18:15,708 --> 02:18:17,458 Sana bir hediye getirdim! 1585 02:18:18,291 --> 02:18:21,166 Benimle el ele tutuşun ya da öl. 1586 02:18:22,625 --> 02:18:23,958 Sevgiler! 1587 02:18:24,750 --> 02:18:26,708 Senin, Softy! 1588 02:18:40,375 --> 02:18:44,083 BAŞLANGIÇ 1589 02:19:20,250 --> 02:19:22,625 Hey evlat! 1590 02:19:23,500 --> 02:19:25,750 sana söylemiştim... 1591 02:19:26,291 --> 02:19:28,875 Dikkatli ol! 1592 02:19:29,541 --> 02:19:32,125 Sana söyledim... 1593 02:19:32,250 --> 02:19:34,833 Selam oğlum! 1594 02:19:35,541 --> 02:19:38,083 sana söylemiştim... 1595 02:19:38,333 --> 02:19:40,750 Dinlesen iyi olur! 1596 02:19:41,541 --> 02:19:44,166 sana söylemiştim... 1597 02:19:44,625 --> 02:19:47,625 Küçük oğlum, uzak dursan iyi olur 1598 02:19:47,708 --> 02:19:50,416 Yoksa bu ateş seni yakar, tamam mı? 1599 02:19:50,458 --> 02:19:53,583 Parmağınızı yuvaya sokmayın! 1600 02:19:53,666 --> 02:19:55,833 İçinde fare var... Isıracak! 1601 02:19:55,958 --> 02:19:58,875 Kiddo, her şeyin olmasına izin vermiyorsun! 1602 02:19:58,958 --> 02:20:01,875 Kiddo, seni bana karşı gelmemen konusunda uyarmıştım! 1603 02:20:01,958 --> 02:20:04,875 Ama dinlemedin, olamaz! 1604 02:20:04,958 --> 02:20:07,916 Kiddo, yolumdan çekilsen iyi olur! 1605 02:20:08,000 --> 02:20:10,916 Kiddo, her şeyin olmasına izin vermiyorsun! 1606 02:20:11,041 --> 02:20:13,916 Kiddo, seni bana karşı gelmemen konusunda uyarmıştım! 1607 02:20:14,000 --> 02:20:16,916 Ama dinlemedin, olamaz! 1608 02:20:16,958 --> 02:20:20,250 Kiddo, yolumdan çekilsen iyi olur! 1609 02:20:31,375 --> 02:20:35,208 Selam oğlum! 1610 02:20:35,583 --> 02:20:37,916 Sen sendin, değil mi? 1611 02:20:38,208 --> 02:20:40,958 Uzak dur, sen bir çöpsün! 1612 02:20:41,500 --> 02:20:43,958 sana söylemiştim... 1613 02:20:44,208 --> 02:20:46,833 Senin dilinle konuştum! 1614 02:20:47,541 --> 02:20:50,000 Anlamadın mı? 1615 02:20:50,166 --> 02:20:52,916 Dikkat et, seni tılsım! 1616 02:20:53,500 --> 02:20:56,625 Duymadın mı? 1617 02:20:56,708 --> 02:20:59,625 Mülkünüze gitseniz iyi olur! 1618 02:20:59,708 --> 02:21:02,625 Geç oluyor! Anladım? 1619 02:21:02,708 --> 02:21:05,708 Eğer takılıp düşersen, Yaralanacaksınız falan! 1620 02:21:05,791 --> 02:21:07,916 Senin için annen bekleyecek ve üzülecek! 1621 02:21:08,000 --> 02:21:10,916 Kiddo, her şeyin olmasına izin vermiyorsun! 1622 02:21:11,000 --> 02:21:13,916 Kiddo, seni bana karşı gelmemen konusunda uyarmıştım! 1623 02:21:14,000 --> 02:21:16,875 Ama dinlemedin, olamaz! 1624 02:21:16,958 --> 02:21:19,875 Kiddo, yolumdan çekilsen iyi olur! 1625 02:21:19,958 --> 02:21:22,916 Kiddo, her şeyin olmasına izin vermiyorsun! 1626 02:21:23,000 --> 02:21:25,916 Kiddo, seni bana karşı gelmemen konusunda uyarmıştım! 1627 02:21:26,000 --> 02:21:28,916 Ama dinlemedin, olamaz! 1628 02:21:28,958 --> 02:21:33,375 Kiddo, yolumdan çekilsen iyi olur! Yolumdan çekil!